1
00:00:26,943 --> 00:00:28,672
هنا محطتنا، هيا.

2
00:00:29,646 --> 00:00:31,910
هذه المرة في الأسبوع القادم... كاليفورنيا!

3
00:00:32,315 --> 00:00:33,475
أنت متحمس؟

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,546
أنا أيضاً. لا استطيع الانتظار.

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,812
هل كنت هناك من قبل؟

6
00:00:36,886 --> 00:00:40,219
مرة واحدة لمدة ستة أسابيع،
يتجول مع بعض الموسيقى.

7
00:00:40,590 --> 00:00:42,751
في منتصف ديسمبر
ذهبنا للسباحة.

8
00:00:42,826 --> 00:00:44,885
- أي الموسيقية؟
- ما الفرق؟

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,987
أنا أحاول أن أقول لك
كم سيكون جميلا.

10
00:00:48,064 --> 00:00:50,897
سوف نبحث عن منزل صغير
الطريق في التلال.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,161
بالقرب من استوديوهات السينما؟

12
00:00:52,235 --> 00:00:54,294
نعم، نافذتك سوف تواجه Warner Bros.

13
00:00:54,370 --> 00:00:57,828
يمكنك مشاهدتها وهي تنفجر
العالم من سريرك. حسنًا؟

14
00:00:58,007 --> 00:01:02,467
يا إلهي. هل يمكنك أن تتخيل
شجرة البرتقال الخاصة بك؟ والليمون!

15
00:01:02,545 --> 00:01:04,570
<i>أعتقد أن الموسيقية كانت
عازف الكمان على الرول.</i>

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,877
مكثت مع الجدة. كان عمري 4 سنوات.

17
00:01:06,950 --> 00:01:09,748
لم تكن أبدا 4. لقد ولدت 26!

18
00:01:12,188 --> 00:01:14,247
هل تعتقد أنني سأكون في نفس الصف؟

19
00:01:14,324 --> 00:01:19,284
بالطبع سوف تفعل! كل شيء هو نفسه
هناك، فقط قبل ثلاث ساعات.

20
00:01:19,362 --> 00:01:21,330
سوف تتخرج أصغر سنا.

21
00:01:21,631 --> 00:01:23,394
فتاة من كاليفورنيا في صفنا.

22
00:01:23,466 --> 00:01:25,730
ذهبت إلى المدرسة
مع ابنة هيلين ريدي.

23
00:01:25,802 --> 00:01:28,362
ماذا عنك؟
بعد هذه الصورة سيقولون:

24
00:01:28,438 --> 00:01:30,565
"ها هي فتاة توني ديفورست الصغيرة."

25
00:01:30,640 --> 00:01:33,473
نعم، لكنه ليس نجما،
إنه مجرد ممثل.

26
00:01:33,576 --> 00:01:35,237
يجب أن يكون النجوم ممثلين أولاً.

27
00:01:35,311 --> 00:01:39,145
- وهو ليس والدي حقا!
- أنت متمسك بالتفاصيل!

28
00:01:39,215 --> 00:01:41,274
هل يمكنني أن أظهر لتوني كل أشيائي أولاً؟

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,751
لاحقاً. لديك واجبات منزلية للقيام بها.

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,914
نحن نتحرك في أربعة أيام.
هل يجب علي القيام بالواجبات المنزلية؟

31
00:01:46,990 --> 00:01:49,720
لنفترض بين الآن والجمعة
يعلمون جراحة الدماغ؟

32
00:01:49,793 --> 00:01:51,624
لا أريدك أن تفوتها.

33
00:01:52,962 --> 00:01:55,123
لقد حصلنا عليه الأسبوع الماضي في العلوم.

34
00:01:55,298 --> 00:01:58,563
- هل أنت جاد؟
- أحمق! هل تعلم أنك غبي!

35
00:01:58,935 --> 00:02:02,336
اعتقدت ربما في تشريح الضفدع.
ماذا أعرف؟

36
00:02:04,641 --> 00:02:07,166
هل يمكنني فقط أن أظهر له
سترتي الجديدة والجينز؟

37
00:02:07,243 --> 00:02:08,335
حسنًا!

38
00:02:11,147 --> 00:02:13,513
لكن اغسلي وجهك ومشطي شعرك.

39
00:02:14,517 --> 00:02:16,075
ولا مكياج!

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,109
توني؟

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
حبيب؟

42
00:02:21,424 --> 00:02:23,358
أنت في الحمام؟

43
00:02:24,994 --> 00:02:27,224
لقد قمنا بتنظيف ألكسندر!

44
00:02:28,631 --> 00:02:30,292
اشترينا كل شيء للبيع ...

45
00:02:30,366 --> 00:02:33,426
...لذلك من الأفضل أن يعجبك ذلك
لأننا لا نستطيع استبداله.

46
00:02:37,373 --> 00:02:40,706
اشتريت لك هدية. فاتنة؟

47
00:02:41,511 --> 00:02:43,342
اخرج وانظر!

48
00:02:44,047 --> 00:02:45,241
فاتنة؟

49
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
يا إلهي!

50
00:03:23,686 --> 00:03:25,119
ماذا حدث؟

51
00:03:26,522 --> 00:03:28,422
لقد ذهب!

52
00:03:29,926 --> 00:03:31,325
لقد رحل بدوننا!

53
00:03:31,394 --> 00:03:32,884
لكاليفورنيا؟

54
00:03:33,496 --> 00:03:34,724
لإيطاليا.

55
00:03:35,765 --> 00:03:37,562
- هل يمكنني قراءتها؟
- نعم.

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,703
"عزيزتي باولا،
هذه ليست رسالة سهلة للكتابة."

57
00:03:43,640 --> 00:03:46,268
لا تبدأ بداية جيدة جدًا، أليس كذلك؟

58
00:03:47,410 --> 00:03:49,002
"من أين أبدأ بحق الجحيم؟

59
00:03:49,078 --> 00:03:51,512
"كما تعلم، أنت والطفل
تعني لي الكثير."

60
00:03:51,581 --> 00:03:52,707
الطفل؟

61
00:03:55,685 --> 00:04:00,486
"لقد رفضت الوظيفة في لوس أنجلوس.
لقد كانت مجرد صورة تلفزيونية رديئة على أي حال.

62
00:04:01,257 --> 00:04:03,418
"في يوم الاثنين، اتصل ستان فيلدز.

63
00:04:04,093 --> 00:04:07,654
"لقد حصلت على برتولو..."

64
00:04:08,298 --> 00:04:09,287
برتولوتشي.

65
00:04:09,365 --> 00:04:10,992
"صورة برتولوتشي."

66
00:04:11,067 --> 00:04:14,230
- من هو بارتولوتشي؟
- مخرج إيطالي .

67
00:04:14,304 --> 00:04:15,635
ماذا كان يوجه؟

68
00:04:16,339 --> 00:04:19,570
ماذا تسأل الأسئلة
مثل هذا الآن ل؟

69
00:04:20,810 --> 00:04:23,278
"إنها ستة أشهر من التصوير
في اسبانيا وايطاليا.

70
00:04:23,346 --> 00:04:26,281
"إنه جزء جحيم، وأنا أريد ذلك.
لقد كسرت مؤخرتي..."

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,113
- أعطني ذلك!
- "الحمار!" لقد سمعت الكلمة من قبل.

72
00:04:29,552 --> 00:04:33,386
"لقد كسرت مؤخرتي لمدة 12 عامًا وأشياء
بدأت أخيرا في كسر بالنسبة لي.

73
00:04:33,456 --> 00:04:37,483
"لقد أخبرتك عندما انتقلت إلى هنا لأول مرة
أنها لن تكون دائمة أبدًا.

74
00:04:37,560 --> 00:04:39,892
"أنا لم أطلق حتى من باتي بعد."

75
00:04:40,396 --> 00:04:41,522
من هو باتي؟

76
00:04:43,232 --> 00:04:46,065
- لقد أخبرتك عنها.
- لا، لم تفعل.

77
00:04:47,203 --> 00:04:51,367
اعتقدت أنك سوف تنزعج إذا عرفت
كنت تعيش مع رجل متزوج.

78
00:04:51,674 --> 00:04:55,542
لم أكن أعيش معه، بل كنت.
كنت في الغرفة المجاورة.

79
00:04:55,945 --> 00:04:58,413
لقد كانوا مطلقين عمليا.

80
00:04:59,615 --> 00:05:04,109
"لقد غادرت مبكرًا اليوم لأنني لم أفكر
مشهد الوداع لن يفيدنا كثيرًا."

81
00:05:05,254 --> 00:05:08,781
وهذا من أسوأ الحروف
لقد قرأت أي وقت مضى في حياتي كلها.

82
00:05:09,292 --> 00:05:11,385
أليس هذا فظيعا؟

83
00:05:15,064 --> 00:05:17,624
"أتمنى لو كان لدي شيء
أن أتركك أنت والطفل."

84
00:05:17,700 --> 00:05:19,930
ولم يترك لنا شيئا؟

85
00:05:23,473 --> 00:05:27,739
"اضطررت لبيع ساعتي والكاميرا
لسداد القروض المستحقة".

86
00:05:28,177 --> 00:05:30,077
كان يدين بالمال لأسماك القرش؟

87
00:05:30,146 --> 00:05:32,546
سأشرح ذلك في وقت آخر.

88
00:05:32,715 --> 00:05:36,412
"لكنني أعلم أنك ستكون على ما يرام.
يمكنك دائمًا العودة إلى الرقص."

89
00:05:36,586 --> 00:05:40,317
الرقص؟ عمري 33.
بالكاد أستطيع المشي بعد الآن.

90
00:05:40,957 --> 00:05:42,720
"أنت تستحق أكثر مما أستطيع أن أعطيه.

91
00:05:42,792 --> 00:05:45,226
"أتمنى لكلينا
كل الحظ في العالم.

92
00:05:45,294 --> 00:05:47,660
- "حب الطفل".
- لا تقرأ بعد الآن.

93
00:05:47,797 --> 00:05:50,425
هناك كلمة واحدة فقط: "توني".

94
00:05:53,169 --> 00:05:54,602
رميها بعيدا!

95
00:06:00,309 --> 00:06:03,369
هل هذا يعني أننا لن نذهب
إلى كاليفورنيا؟

96
00:06:04,580 --> 00:06:05,604
نعم.

97
00:06:13,122 --> 00:06:16,182
وهذا يعني أنني يجب أن أفعل
واجباتي المنزلية، أليس كذلك؟

98
00:06:34,510 --> 00:06:38,310
أنا أراك يا باولا. لا يمكنك الاختباء مني!
أسفل، أعلى وأكثر.

99
00:06:40,049 --> 00:06:41,175
مرة أخرى!

100
00:06:41,717 --> 00:06:43,651
ماذا فعلت بجسدك؟

101
00:06:43,719 --> 00:06:45,448
لقد مات! لديك القليل من الاحترام.

102
00:06:45,521 --> 00:06:46,647
مرة أخرى.

103
00:06:48,724 --> 00:06:50,589
هيا يا باولا، ادفعي.

104
00:07:00,236 --> 00:07:01,225
بولا؟

105
00:07:02,004 --> 00:07:04,564
دونا. دونا دوغلاس.

106
00:07:05,475 --> 00:07:07,966
لقد كنت الفتاة المتأرجحة
عندما كنت في الشركة.

107
00:07:08,044 --> 00:07:10,239
أوه نعم! مرحبا دونا.

108
00:07:11,114 --> 00:07:13,378
هل من الصعب العودة إلى لياقتك البدنية؟

109
00:07:13,749 --> 00:07:18,311
لقد مرت سنتان. إنه لأمر مدهش
كم أنت مترهل عندما تكون سعيدا.

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,390
مرحبًا سيدة كروسبي.

111
00:07:24,627 --> 00:07:27,357
هل ستغادرين الليلة أم في الصباح؟

112
00:07:27,730 --> 00:07:29,254
أنا آسف، ماذا كان ذلك؟

113
00:07:29,332 --> 00:07:31,960
فقط تحقق في أي وقت
سوف يتم إخلاءك.

114
00:07:32,969 --> 00:07:35,938
نحن لن نذهب إلى كاليفورنيا.
نسيت أن أقول لك.

115
00:07:36,005 --> 00:07:39,668
أنا لست الوحيد الذي نسيت أن تخبره!
لقد تم تأجير تلك الشقة من الباطن.

116
00:07:39,742 --> 00:07:40,970
انتظر دقيقة!

117
00:07:41,043 --> 00:07:43,136
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

118
00:07:43,212 --> 00:07:45,874
لقد تم الدفع لنا حتى شهر يونيو.
لدينا ثلاثة أشهر أخرى.

119
00:07:45,948 --> 00:07:47,745
لا يمكنك تأجير تلك الشقة من الباطن!

120
00:07:47,817 --> 00:07:50,081
أنا لست كذلك! لقد فعل الشاب الخاص بك يا عزيزتي.

121
00:07:50,853 --> 00:07:53,321
هل قام بتأجير شقتنا من الباطن؟

122
00:07:53,856 --> 00:07:55,448
لقد أخبرني الليلة الماضية.

123
00:07:55,525 --> 00:07:58,119
إنه اسمه في عقد الإيجار.
يمكنه أن يفعل ما يريد.

124
00:07:58,194 --> 00:08:00,219
تأكد من تركها كما وجدتها.

125
00:08:00,296 --> 00:08:01,524
أنا لا أتركها!

126
00:08:01,597 --> 00:08:05,124
لقد قمت بتنظيفه ورسمه وتزيينه!
انها لي!

127
00:08:05,468 --> 00:08:08,995
لا يهمني ما فعله!
أنا لا أخرج! هل تفهم؟

128
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
هذا ليس من شأني يا عزيزتي!
يمكنك أن تأخذ ذلك مع الفرعي.

129
00:08:13,276 --> 00:08:15,938
أنا فقط لا أريد أي مشكلة في مبناي.

130
00:08:18,114 --> 00:08:21,914
هذا اللقيط! هذا ليس لقيط جيد!

131
00:10:01,083 --> 00:10:02,380
من هو الذي؟

132
00:10:04,487 --> 00:10:05,886
لا أعرف.

133
00:10:06,589 --> 00:10:10,286
ربما هو توني! ربما تغير
عقله وعاد.

134
00:10:10,459 --> 00:10:11,892
أنت صغير جدًا.

135
00:10:20,403 --> 00:10:21,529
ابق هناك.

136
00:10:27,143 --> 00:10:28,235
من هذا؟

137
00:10:28,944 --> 00:10:30,468
إليوت جارفيلد.

138
00:10:31,213 --> 00:10:32,145
من؟

139
00:10:32,415 --> 00:10:34,940
إليوت جارفيلد، من شيكاغو! هل توني موجود؟

140
00:10:35,951 --> 00:10:38,419
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا

141
00:10:42,425 --> 00:10:43,949
انتظر ثانية.

142
00:10:47,363 --> 00:10:51,197
3A، هذه هي الشقة المناسبة.
لقد كنت هنا مرة واحدة منذ حوالي عامين.

143
00:10:51,767 --> 00:10:55,931
لا يهمني ما هي الشقة التي لديك،
لا يوجد أي شيء اسمه هنا.

144
00:10:56,405 --> 00:10:58,373
هل يمكنك فتح الباب للحظة؟

145
00:10:58,441 --> 00:10:59,772
ليس الساعة 12:05.

146
00:10:59,842 --> 00:11:04,438
لديك مزلاج، يمكنك الاحتفاظ به.
أريد فقط أن أتحدث إليكم لثانية واحدة.

147
00:11:08,751 --> 00:11:10,685
اجعلها سريعة. زوجي نائم.

148
00:11:10,753 --> 00:11:12,448
أعتقد أن هناك خطأ ما.

149
00:11:12,521 --> 00:11:15,513
لقد قمت بتأجير هذه الشقة من الباطن
من صديق لي، توني ديفورست.

150
00:11:15,591 --> 00:11:18,151
- يعيش هنا.
- هذا سوف يكون خبرا لزوجي، تشارلي.

151
00:11:18,227 --> 00:11:21,253
لدي إيصال هنا في جيبي
للإيجار لمدة ثلاثة أشهر.

152
00:11:21,330 --> 00:11:24,299
كان من المفترض أن أصل غداً
لكني جئت مبكرا بيوم..

153
00:11:24,367 --> 00:11:28,861
...لأنني سأبدأ العمل في الصباح
واعتقدت أنني أستطيع قضاء الليلة هنا.

154
00:11:29,972 --> 00:11:32,236
تبدو مرتبكًا.
هل يمكنني التحدث مع زوجك؟

155
00:11:32,308 --> 00:11:34,936
سيكون في المنطقة 37
الساعة 9:00 صباحا.

156
00:11:35,010 --> 00:11:37,478
تشارلي داجوستينو، جريمة قتل. طاب مساؤك.

157
00:11:47,289 --> 00:11:48,221
من كان؟

158
00:11:48,290 --> 00:11:49,587
لا تهتم.

159
00:11:49,692 --> 00:11:51,853
لم يبدو الأمر وكأنه "لا يهم" بالنسبة لي.

160
00:11:51,927 --> 00:11:55,920
قام توني بتأجير الشقة لشخص ما،
لكنني لا أتخلى عنه. انها لنا.

161
00:11:56,632 --> 00:11:57,929
اذهب إلى النوم.

162
00:11:58,000 --> 00:12:00,764
استأجر الشقة.
تقصد أننا يجب أن نغادر؟

163
00:12:00,836 --> 00:12:02,030
فوق جثتي.

164
00:12:02,104 --> 00:12:03,662
ماذا لو أجبرونا؟

165
00:12:03,739 --> 00:12:05,798
دعهم يحاولون. اذهب إلى النوم.

166
00:12:06,675 --> 00:12:09,644
استأجر الشقة. ما هذا القرف!

167
00:12:29,131 --> 00:12:31,622
<ط>- مرحبا؟
- مرحبًا. هل توني هناك من فضلك؟</i>

168
00:12:31,734 --> 00:12:32,996
من المتصل؟

169
00:12:33,202 --> 00:12:37,798
أنت تعرف من المتصل. لقد كنت هناك للتو.
أنا أعرف صوتك، سيدة داجوستينو!

170
00:12:37,973 --> 00:12:38,905
السيدة من؟

171
00:12:38,974 --> 00:12:43,536
<ط> داجوستينو! كيف حال هاتفك
إجابات على رقم توني ديفورست؟</i>

172
00:12:43,746 --> 00:12:47,944
وكيف أرسل لي المفتاح
البريد الجوي خاص التسليم يفتح الباب الخاص بك؟

173
00:12:50,019 --> 00:12:52,010
هل تريد الإجابة على تلك الأسئلة؟

174
00:12:52,087 --> 00:12:54,214
<i>- لا، لماذا لا تجيب؟
- سأفعل.</i>

175
00:12:54,623 --> 00:12:57,592
أعتقد أن الجواب هو
شيء مريب يحدث هناك!

176
00:12:57,660 --> 00:13:00,128
أنا مبلل مثل الرنجة،
سيدة، مهما كان اسمك...

177
00:13:00,196 --> 00:13:02,460
...وليس لدي مكان للنوم هذه الليلة.

178
00:13:02,531 --> 00:13:05,989
وأنا لا أريد أن تهب
آخر دولاراتي القليلة في الفندق!

179
00:13:06,569 --> 00:13:10,835
حسب ساعتي غير المقاومة للماء...

180
00:13:11,140 --> 00:13:14,974
...إنها الساعة 12:20 على الأقل ومن الناحية الفنية
تلك الشقة ملك لي.

181
00:13:15,044 --> 00:13:17,877
هل أصعد إلى هناك الآن
ونناقش هذا الأمر ودياً..

182
00:13:17,947 --> 00:13:20,142
...أم أقوم باقتحام المكان في الصباح؟

183
00:13:20,216 --> 00:13:23,185
لقد حصلت على بندقية! سأستخدمه إذا اضطررت لذلك!

184
00:13:27,990 --> 00:13:31,551
يتغير؟ هل حصلت على فكة مقابل 1 دولار؟
اللعنة!

185
00:13:33,662 --> 00:13:36,893
لدي زوجة حامل في الردهة.
أريد التغيير فقط...

186
00:13:40,469 --> 00:13:42,096
نحن في ورطة، أليس كذلك؟

187
00:13:42,338 --> 00:13:46,832
نحن لسنا في ورطة. لدينا حقوقنا.
الحيازة هي تسعة أعشار القانون.

188
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
ما هو العاشر الآخر؟

189
00:13:48,777 --> 00:13:49,903
اسكت.

190
00:13:51,547 --> 00:13:54,983
- هل هذا هو العاشر الأخير؟
- اذهب إلى الفراش. سوف أتعامل مع هذا.

191
00:14:00,856 --> 00:14:01,686
مرحبًا؟

192
00:14:01,757 --> 00:14:05,124
اتصلت بالدائرة رقم 37.
لا يوجد تشارلز داجوستينو في جريمة القتل.

193
00:14:05,194 --> 00:14:07,458
ثم اتصلت بـ (ريتا سكوت)، صديقتي الممثلة...

194
00:14:07,530 --> 00:14:10,226
<i>...الذي كان في فيلم تاجر البندقية
مع توني ديفورست.</i>

195
00:14:10,299 --> 00:14:13,530
لقد أخبرتني (ريتا) عن الفتاة التي يعيش معها (توني)،
بولا مكفادين...

196
00:14:13,602 --> 00:14:16,036
.. راقصة سابقة
وابنتها البالغة من العمر 10 سنوات.

197
00:14:16,105 --> 00:14:19,734
أخبرتني أيضًا أن الشقة
مؤجر باسم توني ديفورست.

198
00:14:19,808 --> 00:14:24,507
إنها تعرف هذا كحقيقة لأنه
عاشت معه قبل باولا ولوسي.

199
00:14:24,813 --> 00:14:28,874
<i>الآن، هل يمكننا مواصلة هذه المحادثة
في غرفة أكثر جفافاً يا آنسة مكفادين؟</i>

200
00:14:28,951 --> 00:14:31,419
خذ مشاكلك
مع هيئة الإسكان!

201
00:14:31,487 --> 00:14:32,511
<i>لا تغلق الخط!</i>

202
00:14:32,588 --> 00:14:35,421
من فضلك؟ ليس لدي المزيد من التغيير.

203
00:14:35,758 --> 00:14:39,626
أنا غارقة حتى العظم،
ولدي عتبة منخفضة جدًا للإصابة بالمرض.

204
00:14:39,962 --> 00:14:42,829
<ط> انظر، أنا لا أعرف
ما قاله لك توني، ولكن...</i>

205
00:14:43,332 --> 00:14:46,529
<i>... لقد حصل على أموالي، وحصلت على عقد إيجار،
وحصلت على الشقة.</i>

206
00:14:46,802 --> 00:14:49,862
الآن أصبح واحد منا ثمل!
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.

207
00:14:50,372 --> 00:14:53,273
علينا أن نتحدث عن هذا،
وأنا لست في حالة..

208
00:14:53,342 --> 00:14:56,709
...مالياً أو صحياً،
للبحث عن فندق تحت المطر الغزير.

209
00:14:56,779 --> 00:15:00,010
إذا كان هناك شيء اسمه إنفلونزا سانت 78،
أعتقد أنني حصلت عليه.

210
00:15:00,082 --> 00:15:02,209
لماذا لا تأخذ لقطة في مكان مناسب؟

211
00:15:02,284 --> 00:15:03,080
<i>خمس دقائق...</i>

212
00:15:03,152 --> 00:15:05,450
...هذا كل ما أطلبه! ما هذا؟

213
00:15:05,621 --> 00:15:07,987
في حوالي 30 ثانية
سوف ننقطع.

214
00:15:08,057 --> 00:15:10,321
رقمي هو 873-5261.

215
00:15:10,459 --> 00:15:12,689
إنها كشك غمرته المياه في شارع أمستردام.

216
00:15:12,761 --> 00:15:15,389
إذا كان لديك أي تعاطف
في قلبك مهما كان..

217
00:15:15,464 --> 00:15:16,954
أنا أحاول أيها المشغل!

218
00:15:17,032 --> 00:15:20,024
وأي رحمة في قلبك
سوف تتصل بي مرة أخرى. 873-5261.

219
00:15:20,102 --> 00:15:22,764
هذا الرقم مرة أخرى هو 873-52... أوه، اللعنة!

220
00:15:32,848 --> 00:15:34,509
مرحبا، شكرا لك!

221
00:15:38,420 --> 00:15:39,512
خمس دقائق!

222
00:15:39,588 --> 00:15:42,557
اترك حقائبك.
هذه ليست محادثة دائمة.

223
00:15:48,397 --> 00:15:50,922
- أنا أقطر على بساطك.
- لقد تم ذلك من قبل.

224
00:15:51,000 --> 00:15:54,128
أنا آسف، لم أكن أعرف أنه كان هناك الذهاب
أن يكون هناك أي مضاعفات.

225
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
هناك الكثير من ذلك يدور حولنا.

226
00:15:56,405 --> 00:15:59,033
أنا لا ألومك على كونك عدائيًا.
حصلت على الصورة.

227
00:15:59,108 --> 00:16:01,440
لقد استأجر لي توني الشقة
واقتسم بالمال.

228
00:16:01,510 --> 00:16:03,774
ثم أنت وابنتك
حصلت على ملقاة على.

229
00:16:04,580 --> 00:16:05,911
هذا هو الإصدار الخاص بك.

230
00:16:05,981 --> 00:16:08,882
روايتي هي أن توني وأنا
إنهاء علاقتنا وديًا.

231
00:16:08,951 --> 00:16:12,443
اتفقنا على أن أحتفظ بالشقة
وتم التخلص منك أنت و600 دولار.

232
00:16:12,521 --> 00:16:14,421
- احصل على الصورة؟
- حادة جداً.

233
00:16:14,690 --> 00:16:17,625
هذا حاد جدا!
أنتِ فتاة حادة من نيويورك، أليس كذلك؟

234
00:16:17,960 --> 00:16:19,689
لا، طفل سينسيناتي ممل.

235
00:16:19,828 --> 00:16:22,854
لكنك تغرق بما فيه الكفاية،
تبدأ في تطوير الحافة.

236
00:16:23,732 --> 00:16:26,929
إذن ما هي الصفقة؟
لقد حصلت على عقد إيجار في جيبي.

237
00:16:27,636 --> 00:16:29,103
هل ستحترمه أم ماذا؟

238
00:16:29,171 --> 00:16:32,299
لدي ابنة في سريري.
هذا يتصدر عقد الإيجار في جيبك.

239
00:16:32,374 --> 00:16:36,003
لا أريد أن أصبح قانونيًا.
يحدث أن يكون قانونيًا إلى جانبي.

240
00:16:36,779 --> 00:16:39,145
تصادف وجودي
أحد معارف المحامي في وسط المدينة.

241
00:16:39,214 --> 00:16:42,672
الآن كل ما علي فعله هو الاتصال
هذا المحامي الذي أعرفه...

242
00:16:42,751 --> 00:16:43,718
ماذا؟

243
00:16:45,688 --> 00:16:49,784
ممثل. ممثل لعين آخر!

244
00:16:51,894 --> 00:16:57,230
<i>"يصادف أن لدي أحد معارف المحامين."
الحق في الخروج من عربة اسمها الرغبة.</i>

245
00:16:57,599 --> 00:17:02,093
- ستانلي كوالسكي في المخزون الصيفي، أليس كذلك؟
- خطأ! شيكاغو في عز الشتاء.

246
00:17:02,171 --> 00:17:04,435
ثلاثة أشهر ونصف
في مسرح دروري لين.

247
00:17:04,506 --> 00:17:06,701
اطرح سؤالاً على الممثل،
تحصل على اعتماداته.

248
00:17:06,775 --> 00:17:07,571
التعليقات؟

249
00:17:07,643 --> 00:17:11,340
"جارفيلد يجلب أبعاد كوالسكي
حتى براندو لم يقم بالتحقيق!"

250
00:17:11,413 --> 00:17:15,782
رائع! تكتب بشكل جميل!
ألست قصيرًا بعض الشيء لتلعب دور ستانلي؟

251
00:17:15,918 --> 00:17:18,546
لم يلاحظ أحد. وقفت على طاولة.
هل أنت ناقد؟

252
00:17:18,620 --> 00:17:22,454
لا، أنا أحب الممثلين، طالما أنهم يبقون
على المسرح حيث ينتمون.

253
00:17:22,524 --> 00:17:25,755
لقد وضعتهم في الحياة الحقيقية
ويتم ثمل العالم كله.

254
00:17:25,828 --> 00:17:27,489
حسنا، لقد كان لدي ما يكفي!

255
00:17:27,930 --> 00:17:31,923
لن يتم طردي
من نفس الشقة الرديئة مرتين.

256
00:17:32,334 --> 00:17:34,302
تريد استعادة أموالك، اذهب إلى نابولي.

257
00:17:34,369 --> 00:17:37,600
تريد هذه الشقة
اشتري لي تذكرتين إلى كاليفورنيا.

258
00:17:37,673 --> 00:17:40,733
سأعطيك دقيقتين
للتفكير في الأمر قبل أن أصرخ بالاغتصاب.

259
00:17:40,809 --> 00:17:43,505
أنت حقا شيء ما، هل تعلم ذلك؟

260
00:17:43,712 --> 00:17:46,442
أنا مندهش أن توني لم يقبل وظيفة
في الفلبين.

261
00:17:46,515 --> 00:17:48,540
آمل أنك تفكر، لأنني أقوم بالعد.

262
00:17:48,617 --> 00:17:53,020
هل ستنتظر ثانية؟
فقط امسكها! هل يمكننا عقد صفقة؟

263
00:17:53,155 --> 00:17:55,749
- أي نوع من الصفقة؟
- لا أعلم، لقد وصلت للتو.

264
00:17:55,824 --> 00:17:57,758
- هل يمكنني الحصول على فنجان من القهوة؟
- لا!

265
00:17:57,826 --> 00:18:00,522
لا تكن خجولاً،
فقط قل ما يدور في ذهنك!

266
00:18:01,430 --> 00:18:03,990
طيب هنا الوضع..

267
00:18:04,099 --> 00:18:05,691
أنا أعرف الوضع!

268
00:18:05,768 --> 00:18:08,293
اسمحوا لي أن أقول ذلك بصوت عال.
أنا لا أصدق هذا بنفسي!

269
00:18:08,370 --> 00:18:11,567
رقم واحد، لدي وظيفة خارج برودواي
ولكن لا يوجد مكان للنوم الليلة.

270
00:18:11,640 --> 00:18:14,837
رقم اثنين، ليس لديك أي أموال،
ولكن كنت قد حصلت على شقتي.

271
00:18:14,910 --> 00:18:16,639
ولديك ابنة للتفكير فيها.

272
00:18:16,712 --> 00:18:18,373
أنا أفكر بها الآن!

273
00:18:18,447 --> 00:18:21,416
هل لي من باب المجاملة سماع لي!
لو سمحت!

274
00:18:21,750 --> 00:18:24,913
أنت لست الوحيد
من يستطيع أن يصرخ "اغتصاب"، كما تعلم.

275
00:18:25,954 --> 00:18:28,650
كلانا في مأزق، كلانا.

276
00:18:29,191 --> 00:18:32,422
أعتقد أن الحل العملي الوحيد
هو أننا نتقاسم الشقة.

277
00:18:32,494 --> 00:18:33,483
أنا أقبل.

278
00:18:33,562 --> 00:18:34,290
ماذا؟

279
00:18:34,363 --> 00:18:37,332
أنا أقبل. قد أكون عنيدًا
لكنني لست غبيا.

280
00:18:37,666 --> 00:18:38,655
يعني ذلك؟

281
00:18:38,934 --> 00:18:42,495
لدي ابنة تذهب إلى المدرسة
ويجب أن أبدأ في البحث عن وظيفة.

282
00:18:42,571 --> 00:18:46,098
لديك مفتاح! يجب أن أقف حراسة
طوال اليوم لإبعادك.

283
00:18:46,175 --> 00:18:50,043
أنا أقبل. لقد فزت. احصل على حقائبك.
تحصل على غرفة النوم الصغيرة.

284
00:18:50,913 --> 00:18:53,313
ماذا بحق الجحيم الذي أقحم نفسي فيه؟

285
00:19:01,623 --> 00:19:03,181
أنا في الغرفة الخطأ.

286
00:19:03,458 --> 00:19:04,755
مرحبًا، أنا إليوت.

287
00:19:05,027 --> 00:19:05,959
مرحبًا.

288
00:19:06,762 --> 00:19:09,196
- يجب أن تكون لوسي.
- هذا صحيح.

289
00:19:09,498 --> 00:19:12,729
إليوت جارفيلد.
سأنتقل إلى الغرفة الأخرى.

290
00:19:13,035 --> 00:19:16,493
أنا صديق لتوني.
كما تعلم، توني ديفورست.

291
00:19:17,706 --> 00:19:19,037
هذا جميل.

292
00:19:19,675 --> 00:19:22,235
- أنا ممثل أيضا.
- نعم؟

293
00:19:23,078 --> 00:19:24,773
حسنا، والدتك تعرف.

294
00:19:25,047 --> 00:19:26,036
أرى.

295
00:19:30,185 --> 00:19:33,712
- أعتقد أنني سوف أراك في الجوار.
- اعتقد ذلك.

296
00:19:46,335 --> 00:19:47,461
طاب مساؤك.

297
00:19:50,005 --> 00:19:51,063
عيسى.

298
00:19:54,176 --> 00:19:55,609
التقيت للتو لوسي.

299
00:19:55,677 --> 00:19:58,646
- ماذا قلت لها؟
- كنت أنتقل إلى الغرفة الأخرى.

300
00:19:58,714 --> 00:20:02,343
- يبدو أنها تأخذ الأمر بخطوة.
- أنت تكبر بسرعة في هذه الشقة.

301
00:20:02,417 --> 00:20:03,975
جون موجود هناك.

302
00:20:04,052 --> 00:20:07,180
سأقوم بإخراج بقية أغراضها
في الصباح.

303
00:20:07,256 --> 00:20:11,625
هل ستتوقف عن طحن أسنانك لشخصين؟
ثواني؟ الضجيج يقودني إلى الجنون.

304
00:20:12,194 --> 00:20:16,358
غريب يقطر من شيكاغو،
بلحية مبللة وحذاء قذر..

305
00:20:16,732 --> 00:20:19,826
... ينتقل إلى غرفة ابنتي
وتتوقع الابتسامات؟

306
00:20:19,902 --> 00:20:22,063
أنت الديناميت. أحب الاستماع إليك.

307
00:20:22,137 --> 00:20:24,935
أكره العيش معك،
لكن محادثتك من الدرجة الأولى.

308
00:20:25,007 --> 00:20:26,497
هذه غرفتك.

309
00:20:26,775 --> 00:20:29,403
أنا لا أنظف أو أرتب الأسرة.

310
00:20:29,978 --> 00:20:34,381
يمكنك استخدام المطبخ
أو الحمام عندما لا أكون فيه..

311
00:20:34,516 --> 00:20:36,541
...واغسله عندما تنتهي!

312
00:20:36,618 --> 00:20:40,816
أنت تدفع ثمن طعامك،
الغسيل والبياضات وفواتير الهاتف.

313
00:20:41,423 --> 00:20:44,586
وسأقدر بعض الهدوء
بين الساعة 6:00 و 9:00...

314
00:20:44,660 --> 00:20:46,855
... كما هو الحال عندما تقوم لوسي بواجباتها المدرسية.

315
00:20:46,929 --> 00:20:49,193
لا يهمني ما تشربه أو تدخنه..

316
00:20:49,264 --> 00:20:52,859
...طالما أنه ليس العشب
أمام ابنتي البالغة من العمر 10 سنوات.

317
00:20:52,935 --> 00:20:55,665
- هل لدينا كل شيء على ما يرام؟
- لا!

318
00:20:56,171 --> 00:20:59,072
- لا؟
- أنا لست مجنونا بشأن الترتيبات.

319
00:20:59,141 --> 00:21:00,506
- أنت لست؟
- بالتأكيد لا!

320
00:21:00,575 --> 00:21:03,066
أنا أدفع الإيجار. سأضع القواعد.

321
00:21:03,145 --> 00:21:07,639
أحب الاستحمام كل صباح
وأنا لا أحب تجفيف الملابس الداخلية على القضيب!

322
00:21:08,050 --> 00:21:11,281
أحب الطبخ، لذا سأستخدم المطبخ
كلما كنت بخير من فضلك.

323
00:21:11,353 --> 00:21:15,289
أنا مهتم جدًا بالتوابل الخاصة بي،
لذا احتفظ بالملح والفلفل لنفسك!

324
00:21:15,357 --> 00:21:18,554
أعزف على الجيتار في منتصف الليل
عندما لا أستطيع النوم.

325
00:21:18,627 --> 00:21:21,790
أتأمل كل صباح
مع الهتاف وإشعال البخور..

326
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
... لذلك إذا كان يجب عليك التجول
سأكون ممتنًا للمشي على رؤوس الأصابع.

327
00:21:24,566 --> 00:21:28,195
وأيضاً، أنا أنام عارياً، مصفر...

328
00:21:28,337 --> 00:21:32,068
...الشتاء والصيف، المطر أو الثلج،
مع فتح النوافذ.

329
00:21:32,274 --> 00:21:36,142
لأنني قد أضطر للذهاب إلى القصرية
أو الثلاجة في منتصف الليل..

330
00:21:36,211 --> 00:21:39,772
...ولأنني لا أريد أن أرتدي
جامي، التي لا أملكها على أي حال...

331
00:21:39,848 --> 00:21:42,681
...إلا إذا كنت تريد التشويق،
أو بنتك تعليما متقدما..

332
00:21:42,751 --> 00:21:43,911
...سأبقي بابي مغلقا.

333
00:21:43,986 --> 00:21:46,648
هذه هي القواعد واللوائح الخاصة بي.
كيف يجذبك ذلك؟

334
00:21:46,722 --> 00:21:49,088
- لو قلت لا؟
- حصلت على محام في وسط المدينة!

335
00:21:49,157 --> 00:21:50,749
- أقبل!
- نحن نتحرك على طول.

336
00:21:50,826 --> 00:21:53,090
أنا لا أحب ذلك ولا أعتقد أنني أحبك!

337
00:21:53,161 --> 00:21:55,561
- لأنني ممثل؟
- مقرونة بشخصيتك.

338
00:21:55,630 --> 00:21:59,293
ربما لهذا السبب كنا
ألقيت معا. واحدة من نكات الله الصغيرة!

339
00:21:59,368 --> 00:22:02,360
الآن إذا كنت ستحرك فانيك الصغير الجميل
خارج غرفتي...

340
00:22:02,437 --> 00:22:04,405
... سأقوم بفك لحيتي وتجفيفها.

341
00:22:06,041 --> 00:22:09,238
- نسيت أن تقول ليلة سعيدة.
- كنت أعمل على الوداع.

342
00:22:09,945 --> 00:22:11,344
لا يصدق!

343
00:22:12,214 --> 00:22:14,273
كم من الوقت سيبقى؟

344
00:22:15,050 --> 00:22:16,984
طالما أنه يسمح لنا.

345
00:22:19,354 --> 00:22:21,754
- اذهب إلى الحمام.
- ليس من الضروري أن أذهب الآن.

346
00:22:21,823 --> 00:22:23,552
ثم احفظه حتى الصباح.

347
00:22:25,660 --> 00:22:27,628
انها ليست آمنة هناك.

348
00:22:33,001 --> 00:22:34,298
طاب مساؤك.

349
00:22:35,037 --> 00:22:36,026
لا قبلة؟

350
00:22:36,238 --> 00:22:38,798
أنا غاضب. لا أريد أن أخسره!

351
00:22:56,758 --> 00:22:57,747
المسيح!

352
00:22:59,528 --> 00:23:02,326
استمع لذلك. هل أيقظك هذا الجيتار؟

353
00:23:02,497 --> 00:23:04,988
لا، لقد فعلت.

354
00:23:06,001 --> 00:23:07,025
آسف.

355
00:23:08,236 --> 00:23:10,966
هل سيلعب هذا الشيء طوال الليل؟

356
00:23:11,973 --> 00:23:15,238
- ضع وسادة فوق أذنك.
- سوف خنق.

357
00:23:15,977 --> 00:23:18,207
إنه أفضل من ذلك الجيتار.

358
00:23:26,188 --> 00:23:27,246
من هذا؟

359
00:23:27,389 --> 00:23:30,187
- مضحك جدا. هل يمكنني الدخول؟
- الباب مفتوح.

360
00:23:30,258 --> 00:23:32,283
- هل أنت لائق؟
- أنا لائق.

361
00:23:32,694 --> 00:23:35,959
هل تدرك أنها الساعة الثالثة صباحًا
وابنتي...

362
00:23:36,031 --> 00:23:38,158
يا يسوع المسيح، أنت عاري!

363
00:23:39,501 --> 00:23:41,401
اعتقدت أنك قلت أنك لائق.

364
00:23:41,470 --> 00:23:44,200
أنا لائق! أنا أيضا تصادف أن أكون عاريا.

365
00:23:47,776 --> 00:23:50,768
السيد غارفيلد، لدي
ابنة تكبر في الداخل...

366
00:23:50,846 --> 00:23:53,406
…الذي لن ينمو
على ساعتين من النوم ليلاً.

367
00:23:53,482 --> 00:23:55,643
هل عليك أن تلعب هذا الشيء
في هذه الساعة؟

368
00:23:55,717 --> 00:23:57,548
قلت لك أنه يساعدني على النوم.

369
00:23:57,619 --> 00:24:01,419
- هل سبق لك أن حاولت حبوب منع الحمل؟
- لا أعرف كيف ألعب "الحبوب".

370
00:24:01,556 --> 00:24:04,184
ليس من الصعب!
تضعها في فمك وتبتلعها.

371
00:24:04,259 --> 00:24:08,161
أنا شخص يتمتع بالصحة.
أنا لا أضع أشياء غير طبيعية في جسدي.

372
00:24:08,230 --> 00:24:10,460
الموسيقى هي أحد مهدئات الطبيعة.

373
00:24:10,532 --> 00:24:14,229
إذا كنت ستستمع بدلاً من القتال،
سنكون جميعا نائمين في خمس دقائق.

374
00:24:14,302 --> 00:24:17,135
ومع ذلك، إذا كنت تصر،
تناول حبتين منومتين..

375
00:24:17,539 --> 00:24:19,598
...والصق واحدة في كل أذن.

376
00:24:24,746 --> 00:24:26,179
لن يتوقف!

377
00:24:26,715 --> 00:24:29,775
لديّ معرفة بمحامٍ أيضًا،
أستطيع الحصول على.

378
00:24:33,388 --> 00:24:36,357
فقط خذ نفسا عميقا، عد إلى 100.

379
00:24:39,761 --> 00:24:41,422
أنا آسف يا عزيزي.

380
00:24:44,132 --> 00:24:48,159
أنا آسف حقا لأنني حصلت عليك
وسط كل هذه الفوضى

381
00:25:11,293 --> 00:25:12,624
ما هذا؟

382
00:25:14,596 --> 00:25:16,461
يبدو مثل الله.

383
00:25:23,838 --> 00:25:25,169
5:55.

384
00:25:25,640 --> 00:25:27,665
يا فتى، هل يستيقظ الله باكراً!

385
00:25:30,946 --> 00:25:32,846
أشم رائحة احتراق الفراولة.

386
00:25:33,448 --> 00:25:34,813
هذا هو البخور.

387
00:25:34,916 --> 00:25:36,178
ما هو البخور؟

388
00:25:36,318 --> 00:25:38,843
وهذا ما أشعر به الآن.

389
00:26:00,976 --> 00:26:03,035
هل تعلم أنها الساعة 5:55...

390
00:26:06,181 --> 00:26:07,580
...في الصباح؟

391
00:26:14,889 --> 00:26:17,449
أليس هناك كنيسة
حيث يمكنك أن تفعل ذلك؟

392
00:26:29,871 --> 00:26:32,237
انتهيت؟ هل هذه هي الجوقة الأخيرة؟

393
00:26:32,741 --> 00:26:35,835
أنا في حالة سعيدة، لذا لا تزعجني.

394
00:26:36,778 --> 00:26:38,905
هل سيكون هذا روتينًا منتظمًا؟

395
00:26:38,980 --> 00:26:41,107
القيثارات في الليل، طنين في الصباح؟

396
00:26:41,182 --> 00:26:43,980
لقد كنت في المسرحيات الموسيقية
التي لم يكن لديها الكثير من الموسيقى.

397
00:26:47,422 --> 00:26:51,290
هذا الصباح أبدأ التدريبات
لمسرحيتي الأولى في نيويورك.

398
00:26:52,060 --> 00:26:55,029
ربما هو اليوم الأكثر أهمية
من حياتي.

399
00:26:55,597 --> 00:26:56,996
هل أنا متوتر؟

400
00:26:57,599 --> 00:26:59,089
لا، أنا لست عصبيا.

401
00:27:00,635 --> 00:27:03,536
لأنني تأملت، أنا مرتاح...

402
00:27:04,072 --> 00:27:05,369
...أنا هادئ...

403
00:27:06,374 --> 00:27:07,864
...أنا واثق.

404
00:27:09,144 --> 00:27:11,840
وأنت، من ناحية أخرى،
لم تتأمل.

405
00:27:12,747 --> 00:27:15,614
لذلك، أنت ألم في المؤخرة.

406
00:27:22,157 --> 00:27:26,719
يصادف أن اليوم هو يوم مهم للغاية
بالنسبة لي أيضا.

407
00:27:27,929 --> 00:27:31,160
أنا أقوم بتجربة أداء لمسرحية موسيقية جديدة
هذا الصباح.

408
00:27:31,866 --> 00:27:35,267
لقد نمت 17 دقيقة الليلة الماضية،
شكرا لك...

409
00:27:35,870 --> 00:27:40,273
...وبالحقائب التي أحملها تحت عيني،
إلا إذا كان الأمر يتعلق بالسيدات العجائز الصغار...

410
00:27:40,342 --> 00:27:42,640
...ليس لدي فرصة في الجحيم.

411
00:27:43,011 --> 00:27:44,979
هل تستمع لي؟

412
00:27:45,980 --> 00:27:48,540
ما هو هذا المنحدر
هل تضعين في أطباقي؟

413
00:27:48,650 --> 00:27:52,279
الجرانولا، جنين القمح، الصويا،
الليسيثين، العسل الطبيعي.

414
00:27:52,954 --> 00:27:55,548
جسدي هو معبد،
وأنا أعبده.

415
00:27:55,623 --> 00:27:59,525
إنه ما يمنحني طاقتي، وحيويتي،
وشخصيتي الطبيعية.

416
00:27:59,594 --> 00:28:02,062
عمري 63 سنة، وانظر إلي.

417
00:28:02,330 --> 00:28:03,854
هل يمكنني أن أصلح لك وعاء؟

418
00:28:04,466 --> 00:28:06,400
هذا لن ينجح.

419
00:28:06,568 --> 00:28:10,095
أنا حقا لا أعرفك جيدا بما فيه الكفاية
أن لا أحبك حقاً..

420
00:28:10,171 --> 00:28:12,639
...ولكنك غريب جدًا للعيش معه.

421
00:28:12,707 --> 00:28:14,902
لماذا لا تحاول العثور على مكان آخر...

422
00:28:14,976 --> 00:28:17,843
...وسأدفع لك 600 دولار
بمجرد أن أحصل على وظيفة؟

423
00:28:17,946 --> 00:28:20,107
أنت تنسى
أن هذه شقتي.

424
00:28:20,181 --> 00:28:22,911
أنت تعيش هنا
على منحة إليوت جارفيلد.

425
00:28:23,952 --> 00:28:26,477
يجب عليك أن تجرب هذا.
إنها تحتوي على نخالة كاملة.

426
00:28:26,554 --> 00:28:29,819
شعوري هو مشكلتك كلها
ينبع من عدم انتظام.

427
00:28:32,227 --> 00:28:36,220
حسنًا، لنأخذها من الأعلى.
ارفعوا الإيقاع، ومستوى الأداء، من فضلكم.

428
00:29:10,799 --> 00:29:11,788
بولا؟

429
00:29:13,501 --> 00:29:16,959
يا إلهي. لقد أخافتني!
اعتقدت أنه كان دوري.

430
00:29:21,409 --> 00:29:24,776
شكرًا لك. الصبي في بنطلون رمادي،
الفتاة ذات الجوارب الخضراء...

431
00:29:24,846 --> 00:29:26,780
...والفتاة ذات الوشاح الأحمر من فضلك.

432
00:29:26,848 --> 00:29:30,909
فريد، فالاري ودارينا، يرجى الانتظار.
البقية، شكرا جزيلا لكم.

433
00:29:31,319 --> 00:29:33,685
- كيف تشعر؟
- قديم جدا.

434
00:29:33,755 --> 00:29:36,223
رأيت فتاة قبل من يذهب
إلى مدرسة لوسي.

435
00:29:36,291 --> 00:29:39,089
بول كيسر، دون والاس،
سينثيا روبنز...

436
00:29:39,160 --> 00:29:41,651
...كارلا ويليامز، سوزان وينشتاين،
دونا دوغلاس...

437
00:29:41,763 --> 00:29:44,163
... وباولا مكفادين، على خشبة المسرح، من فضلك!

438
00:29:44,866 --> 00:29:47,357
- فكر بإيجابية!
- أذكره لرجلي.

439
00:29:49,070 --> 00:29:51,538
صفين، من فضلك، الفتيات في المقدمة.

440
00:29:51,806 --> 00:29:53,603
بولا، هل هذا أنت؟

441
00:29:53,842 --> 00:29:55,605
- نعم.
- روني بيرنز.

442
00:29:55,977 --> 00:29:57,808
روني! مرحبًا!

443
00:29:58,379 --> 00:30:00,404
اعتقدت أنك تخليت عن كل هذا.

444
00:30:00,482 --> 00:30:03,508
فعلتُ. أنا فقط اخترت الخطأ
للتخلي عنه.

445
00:30:04,085 --> 00:30:05,484
هل كنت تحافظ على لياقتك؟

446
00:30:05,553 --> 00:30:06,611
نعم رائع.

447
00:30:06,688 --> 00:30:09,987
- هل تريد أن تظهر لي؟
- ليس إلا إذا كان بإمكاني إجراء اختبار كتابي.

448
00:30:10,191 --> 00:30:11,488
حسنًا يا إيدي.

449
00:30:11,559 --> 00:30:14,722
فقط بضع خطوات أساسية مستحيلة، يا أطفال،
لذا انتبه.

450
00:30:14,796 --> 00:30:18,732
سأعطيك التهم أولا.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

451
00:30:18,900 --> 00:30:21,460
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، المس، اسحب.

452
00:30:33,581 --> 00:30:36,982
من الأعلى. حتى الإيقاع،
مستوى الأداء من فضلك!

453
00:31:03,678 --> 00:31:05,270
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

454
00:31:12,186 --> 00:31:14,552
روبرت ديلوري وسينثيا روبنز,
يرجى الانتظار.

455
00:31:14,622 --> 00:31:18,023
البقية، شكرا جزيلا لكم
من أجل الدخول.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,288
صدئ قليلاً يا باولا، لكن ليس سيئاً.

457
00:31:22,463 --> 00:31:24,658
مشكلتي هي أنني أحتاجهم صغارًا جدًا.

458
00:31:24,732 --> 00:31:27,428
شاب؟ حسنا سأعمل على ذلك.

459
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
المجموعة التالية، على المسرح من فضلكم!

460
00:31:31,573 --> 00:31:34,599
الآن، ماذا عن ريتشارد؟
السؤال هو...

461
00:31:34,976 --> 00:31:39,140
...وقد يبدو هذا روتينياً،
هل كان ريتشارد مشوهًا بالفعل؟

462
00:31:39,647 --> 00:31:43,515
تاريخياً، نعرف أنه ولد
مع انحناء شديد في العمود الفقري..

463
00:31:43,751 --> 00:31:46,584
...وبالتالي إعطاء الانطباع
أنه كان أحدبًا.

464
00:31:46,654 --> 00:31:49,646
كان هناك بعض الشلل
باليد اليسرى والقدم اليمنى..

465
00:31:49,724 --> 00:31:53,592
...اختار أوليفييه أن يلعب باليد اليمنى
والقدم اليسرى والله أعلم لماذا..

466
00:31:53,695 --> 00:31:56,687
...وكذلك تلف الأعصاب
إلى الخد الأيمن والجفون.

467
00:31:56,764 --> 00:31:59,733
كان الرجل الأعرج الأساسي الخاص بك!
دعونا نواجه الأمر.

468
00:32:00,468 --> 00:32:04,404
كل هذا يوصلنا، بارك الحكيم
والسيدة الغنية إستل مورغانويس...

469
00:32:04,472 --> 00:32:06,167
.. لهذا الإنتاج.

470
00:32:08,876 --> 00:32:11,242
هل هذه هي الطريقة التي نريد أن نلعب بها ريتشارد؟

471
00:32:11,312 --> 00:32:13,906
إذا قمت بذلك، ثم هذا المدير
سوف فقط في أقرب وقت...

472
00:32:13,982 --> 00:32:16,951
<i>...قم بمهمة مدتها ستة أسابيع
في برنامج سوني وشير.</i>

473
00:32:18,519 --> 00:32:20,987
كان ريتشارد الثالث مثليًا جنسيًا.

474
00:32:21,055 --> 00:32:22,989
وكذلك كان شكسبير، في هذا الشأن...

475
00:32:23,057 --> 00:32:26,788
...ولكن الغوغاء الغاضبين في مسرح جلوب
لن أدفع شلنين...

476
00:32:26,861 --> 00:32:30,228
...لرؤية مجموعة من زهور الثالوث
القفز على المسرح.

477
00:32:31,265 --> 00:32:34,792
لقد كان المجتمع هو الذي شل ريتشارد،
ليس الولادة.

478
00:32:35,269 --> 00:32:36,759
اقرأ النص الخاص بك.

479
00:32:37,071 --> 00:32:39,403
أرسل هذين الصبيان الصغيرين
حتى البرج...

480
00:32:39,474 --> 00:32:41,408
...ولا أحد رآهم مرة أخرى.

481
00:32:41,576 --> 00:32:43,203
نحن نعرف لماذا، أليس كذلك؟

482
00:32:43,277 --> 00:32:47,543
ما أريد القيام به هنا هو التعري
ريتشارد عارية، مجازيا.

483
00:32:48,383 --> 00:32:50,010
دعونا نتخلص من الحدبة.

484
00:32:50,084 --> 00:32:54,418
دعونا نتخلص من الأطراف الملتوية
وأظهر له الطريقة التي سيكون عليها اليوم.

485
00:32:54,956 --> 00:32:57,686
الملكة التي أرادت أن تكون الملك!

486
00:32:58,693 --> 00:33:00,092
- نعم؟
- سؤال.

487
00:33:02,230 --> 00:33:03,356
هل أنت جاد؟

488
00:33:03,431 --> 00:33:05,331
ما هو الاعتراض، إليوت؟

489
00:33:05,833 --> 00:33:07,733
رقم واحد، يجب أن ألعبها.

490
00:33:07,802 --> 00:33:10,430
رقم اثنين، أنا أحب الحدبة
وحنف القدم.

491
00:33:11,105 --> 00:33:13,767
رقم ثلاثة، لقد كنت أعمل
من ناحية لأشهر.

492
00:33:13,841 --> 00:33:15,138
أنا أحترم ذلك.

493
00:33:15,376 --> 00:33:18,539
لهذا السبب نحن هنا، أليس كذلك؟
لتبادل الأفكار.

494
00:33:19,247 --> 00:33:23,047
أخبرني، كيف ترى ريتشارد؟
السيد مفتول العضلات؟ هل هذا هو؟

495
00:33:24,986 --> 00:33:28,422
لا أعتقد أن الرجل هو الظهير
بالنسبة لشيكاغو بيرز...

496
00:33:28,523 --> 00:33:31,924
…ولكن دعونا لا نرمي بعيدا
أحد دوافعه الرئيسية.

497
00:33:31,993 --> 00:33:33,051
ما هذا؟

498
00:33:33,127 --> 00:33:35,254
يريد حدب السيدة آن!

499
00:33:35,596 --> 00:33:37,393
نعم، لقد سمعت ذلك من قبل.

500
00:33:37,465 --> 00:33:40,491
لا أريد الضغط عليك.
دعونا فقط نحاول ذلك بطريقتي.

501
00:33:40,968 --> 00:33:43,027
دعونا نقرأ الفصل الأول.

502
00:33:43,137 --> 00:33:44,900
من فضلك، ثق بي.

503
00:33:52,880 --> 00:33:54,074
القانون 1.

504
00:33:54,182 --> 00:33:55,979
- المشهد 1.
- عفوا!

505
00:34:00,021 --> 00:34:02,990
إلى أي مدى بعيدًا عن لوح الغوص
هل تريد مني أن أقفز؟

506
00:34:03,057 --> 00:34:07,153
لا تعطيني بيت ميدلر
ولكن دعونا لا نخاف من أن نكون جريئين.

507
00:34:08,029 --> 00:34:09,587
- عريض؟
- عريض.

508
00:34:13,501 --> 00:34:15,366
"الفصل الأول، المشهد الأول.

509
00:34:15,937 --> 00:34:18,201
"أدخل ريتشارد، دوق غلوستر."

510
00:34:22,443 --> 00:34:25,037
"الآن هو شتاء سخطنا
صنع..."

511
00:34:25,213 --> 00:34:27,841
آسف. اعذرني. ثانية واحدة.

512
00:34:36,390 --> 00:34:37,948
"الآن هو الشتاء..

513
00:34:50,238 --> 00:34:54,572
"الآن هو شتاء سخطنا..."
هل لي باستراحة لمدة خمس دقائق، من فضلك؟

514
00:34:55,009 --> 00:34:56,408
خمس دقائق!

515
00:34:56,644 --> 00:34:58,839
استراحة لمدة خمس دقائق للجميع!

516
00:35:05,119 --> 00:35:08,816
تسعة وثلاثون. يا إلهي.

517
00:35:13,027 --> 00:35:14,085
أربعون.

518
00:35:15,463 --> 00:35:18,364
هذا كل شيء؟ لا أستطيع أن أفعل بعد الآن.

519
00:35:19,066 --> 00:35:21,466
60! قلت 60!

520
00:35:21,669 --> 00:35:25,298
لا، لقد ولت العضلات! لا أستطيع الرقص!

521
00:35:25,907 --> 00:35:27,602
لقد كانت فكرة غبية.

522
00:35:28,576 --> 00:35:30,874
سأعرضك للتبني.

523
00:35:32,280 --> 00:35:34,043
أحضر لأمك العجوز كوكا كولا.

524
00:35:34,715 --> 00:35:35,943
تسمين.

525
00:35:38,486 --> 00:35:40,010
أحضر لي الكولا.

526
00:35:40,388 --> 00:35:43,357
الأم لا تريد
للتغلب على حماقة منك.

527
00:35:43,424 --> 00:35:44,857
لا قوة الإرادة!

528
00:35:49,931 --> 00:35:51,023
لقد ماتت.

529
00:35:53,301 --> 00:35:54,666
لقد ماتت حقا.

530
00:35:56,070 --> 00:35:57,731
أدخل، عزيزتي آن.

531
00:35:59,740 --> 00:36:01,901
- تعيش وحدك؟
- نعم!

532
00:36:01,976 --> 00:36:05,002
لحسن الحظ، الأشخاص الآخرين الذين يعيشون هنا
تعيش وحدها أيضا.

533
00:36:05,079 --> 00:36:06,944
دعني آخذ معطفك

534
00:36:08,449 --> 00:36:09,507
شكرًا.

535
00:36:14,021 --> 00:36:15,852
مهلا، لوسي، هذه روندا.

536
00:36:15,923 --> 00:36:17,754
روندا، لوسي. لوسي، روندا.

537
00:36:18,192 --> 00:36:19,386
- مرحبًا.
- أهلاً.

538
00:36:19,760 --> 00:36:21,159
ماذا تفعل؟

539
00:36:21,562 --> 00:36:23,052
جلس على والدتي.

540
00:36:23,664 --> 00:36:26,155
يبدو وكأنه متعة.
تريد أن يبقيه إلى أسفل؟

541
00:36:26,234 --> 00:36:28,998
روندا وأنا سنعمل
في غرفة نومي. أراك لاحقًا.

542
00:36:29,070 --> 00:36:30,765
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

543
00:36:40,448 --> 00:36:41,972
سأراهن.

544
00:36:44,518 --> 00:36:46,816
سمعت أصواتا. هل كان هذا هو؟

545
00:36:48,322 --> 00:36:49,619
أخذ تفاحتين.

546
00:36:49,690 --> 00:36:52,420
- هل كتبت ذلك؟
- لم يكن لدي قلم رصاص.

547
00:36:52,994 --> 00:36:55,519
قلت لك اكتب كل شي

548
00:36:55,796 --> 00:37:00,130
إذا أخذ كوبًا من الماء، فاكتبه.
نحن لا ندير فندقًا.

549
00:37:00,635 --> 00:37:02,569
لماذا لا تحبه؟

550
00:37:03,237 --> 00:37:06,138
من دعاه؟
لهذا السبب أنا لا أحبه.

551
00:37:06,207 --> 00:37:09,699
لو كان محامياً أو طبيباً
بدلا من الممثل، هل تحبه؟

552
00:37:09,777 --> 00:37:11,938
لن أحبه إذا أحببته.

553
00:37:12,413 --> 00:37:14,438
هو يصر علي.

554
00:37:15,349 --> 00:37:16,907
أعتقد أنه لطيف نوعًا ما.

555
00:37:16,984 --> 00:37:19,043
إنه يذكرني بكلب
أن لا أحد يريد.

556
00:37:19,120 --> 00:37:21,520
لا ينبغي لك أبدًا أن تعتقد أنه لطيف، أبدًا.

557
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
لماذا يريد تفاحتين؟

558
00:37:24,025 --> 00:37:25,754
واحدة له، وواحدة لها.

559
00:37:27,461 --> 00:37:28,291
ماذا لها؟

560
00:37:28,362 --> 00:37:30,296
لديه فتاة هناك.

561
00:37:30,364 --> 00:37:35,131
في منزلي! فتاة في غرفة النوم؟
لماذا لم تقل شيئا؟

562
00:37:35,202 --> 00:37:38,000
أنا آسف. تريدني
لكتابة الفتيات، أيضا؟

563
00:37:45,746 --> 00:37:47,907
- طرقت؟
- هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

564
00:37:47,982 --> 00:37:50,780
إنه وقت سيء. ماذا عن في وجبة الإفطار؟

565
00:37:51,819 --> 00:37:53,787
هل هذه فتاة هناك؟

566
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
أتمنى ذلك بالتأكيد.

567
00:37:55,823 --> 00:37:58,519
ليس في منزلي.
لن أتحمل هذا النوع من الأشياء.

568
00:37:58,592 --> 00:37:59,684
أي نوع من الشيء؟

569
00:37:59,760 --> 00:38:02,058
لديك فتاة في غرفتك
وأنا لا أعترض.

570
00:38:02,129 --> 00:38:05,292
هذه باولا مكفادين.
يعيش ماك أسفل غرفة النوم مباشرةً.

571
00:38:05,366 --> 00:38:08,426
ماك، هذه روندا فونتانا،
ممثلة شابة موهوبة وصاعدة.

572
00:38:08,502 --> 00:38:09,662
لا ترتفع.

573
00:38:09,737 --> 00:38:11,466
- أهلاً.
- مرحبًا.

574
00:38:12,540 --> 00:38:14,838
أيمكننا أن تحدث؟ هذا أمر خطير.

575
00:38:18,679 --> 00:38:20,078
خذ قسطا من الراحة!

576
00:38:22,116 --> 00:38:23,014
- خارج!
- خارج؟

577
00:38:23,084 --> 00:38:25,917
لها، خارج! لديهم موتيلات
لهذا النوع من النشاط.

578
00:38:25,987 --> 00:38:28,182
لدي انطباع
ابنة عمرها 10 سنوات...

579
00:38:28,255 --> 00:38:31,190
...وهذه ليست واحدة من الانطباعات
أريد لها أن تلتقط.

580
00:38:31,258 --> 00:38:35,820
الآن حصلت على تلك "الممثلة الشابة الصاعدة"
الجحيم من هناك!

581
00:38:36,097 --> 00:38:39,294
من أين؟ خارج
شقتي المستأجرة التي تقيم فيها...

582
00:38:39,367 --> 00:38:41,232
...من طيبة قلبي؟

583
00:38:41,302 --> 00:38:43,827
سأحضر المنزل أي شخص
أو أي شيء أختاره..

584
00:38:43,904 --> 00:38:46,634
.. بما في ذلك أعور
الكنغر الأسقفي...

585
00:38:46,707 --> 00:38:49,335
...إذا حدث ذلك
ميلي غريب.

586
00:38:49,410 --> 00:38:52,971
<i>أما بالنسبة لما يحدث، فنحن نتدرب
الفصل الأول، المشهد الرابع لريتشارد الثالث.</i>

587
00:38:53,047 --> 00:38:56,813
لدي شخص كريتين من المريخ يقوم بإخراج المسرحية
وأحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها.

588
00:38:56,884 --> 00:39:00,752
ومع ذلك، إذا اخترت محاولة الحصول على
المعرفة الجسدية لذلك الجسد الرائع...

589
00:39:00,821 --> 00:39:04,086
...هذا سيكون خيارها، مشكلتي،
وليس من شأنك.

590
00:39:05,292 --> 00:39:08,489
ما رأيك كان انطباع لوسي
عما كان يحدث...

591
00:39:08,562 --> 00:39:12,157
...في غرفة نوم ماما مع
توني "أحبهم واتركهم" ديفورست؟

592
00:39:13,734 --> 00:39:17,898
لماذا لا تطفئ بعض الأضواء؟
نحن نواجه فاتورة باهظة.

593
00:39:25,946 --> 00:39:26,970
أنت بخير؟

594
00:39:27,515 --> 00:39:29,415
أنا بخير. دعنا نذهب إلى النوم.

595
00:39:32,186 --> 00:39:34,848
هل أنت منزعج بسبب
أنهم يعبثون هناك؟

596
00:39:34,922 --> 00:39:36,549
إنهم لا يعبثون.

597
00:39:36,624 --> 00:39:39,821
<i>إنهم يقومون بالفصل الأول، المشهد الرابع
من ريتشارد الثالث.</i>

598
00:39:45,032 --> 00:39:47,523
هل أزعجك الأمر بشأني و(توني)؟

599
00:39:48,135 --> 00:39:50,865
يعني عدم الزواج
والعيش معا؟

600
00:39:51,272 --> 00:39:52,136
لا.

601
00:39:52,940 --> 00:39:56,341
أردت أن أتزوج.
لم يستطع الحصول على الطلاق.

602
00:39:56,844 --> 00:39:58,175
هذا جيد.

603
00:40:00,181 --> 00:40:02,741
أردت فقط أن أعرف كيف شعرت.

604
00:40:04,919 --> 00:40:07,114
الجوارب في السلة، من فضلك.

605
00:40:13,961 --> 00:40:16,156
<i>هل هذه الأغنية من ريتشارد الثالث؟</i>

606
00:40:16,997 --> 00:40:18,828
دعونا ننظف أسناننا.

607
00:40:20,468 --> 00:40:23,904
يا إلهي أرجوك أن تصيبني...

608
00:40:24,572 --> 00:40:26,563
...رجل ثري في سيارة رولز رويس.

609
00:40:26,874 --> 00:40:28,603
أعتقد أنني أستطيع تأرجح ذلك.

610
00:40:29,009 --> 00:40:30,101
شكرًا لك.

611
00:40:31,345 --> 00:40:34,712
لا، أعني ذلك.
من المضحك أنك يجب أن تقول ذلك.

612
00:40:35,082 --> 00:40:36,481
ماذا قلت؟

613
00:40:36,617 --> 00:40:39,643
هناك فرصة خارجية
بأنني أستطيع أن أحصل على عمل لكلينا...

614
00:40:39,720 --> 00:40:42,052
...في معرض السيارات في المدرج.

615
00:40:42,189 --> 00:40:45,283
انها اسبوعين فقط
ولكن المال ليس سيئا.

616
00:40:46,393 --> 00:40:49,191
أي أموال ليست سيئة.
ماذا علينا أن نفعل؟

617
00:40:49,263 --> 00:40:52,790
فقط تبدو جميلة، وأشر إلى السيارات
ويقول "رائع".

618
00:40:52,967 --> 00:40:56,926
أستطيع أن أفعل ذلك. أستطيع أن أشير
ويقول "رائع".

619
00:40:58,272 --> 00:41:00,968
هذا الصديق سوف يخبرني
في نهاية هذا الاسبوع.

620
00:41:01,041 --> 00:41:03,236
فقط ابقِ الأمر هادئًا قليلاً.

621
00:41:03,644 --> 00:41:07,273
يا لك من شخص لطيف.
لم يكن عليك أن تخبرني.

622
00:41:07,581 --> 00:41:09,344
أشعر بنوع من الارتباط.

623
00:41:10,317 --> 00:41:12,478
لقد عشت مع بوبي طوال العام الماضي.

624
00:41:12,887 --> 00:41:14,115
بوبي من؟

625
00:41:14,855 --> 00:41:16,880
بوبي كوليك، زوجك السابق!

626
00:41:17,625 --> 00:41:20,526
أوه، بوبي. لقد غاب الزواج عن ذهني.

627
00:41:24,131 --> 00:41:25,928
"... إذ سئمت من الثقل،

628
00:41:26,000 --> 00:41:29,458
"استرح، بينما أنا رثاء
جثة الملك هنري.

629
00:41:29,904 --> 00:41:33,135
"ابقوا يا من تحملون الجثة،
ووضعه.

630
00:41:33,274 --> 00:41:36,175
"ما يستحضره الساحر الأسود
هذا الشيطان،

631
00:41:36,343 --> 00:41:38,470
"لإيقاف الأعمال الخيرية المكرسة؟

632
00:41:38,546 --> 00:41:40,844
"يا سيدي، تراجع،
واترك التابوت يمر.

633
00:41:40,915 --> 00:41:44,214
"كلب غير مهذب!
قف أنت عندما أمر:

634
00:41:44,685 --> 00:41:46,880
"تقدم مطرد الخاص بك
أعلى من صدري،

635
00:41:46,954 --> 00:41:49,514
"أو على لسان القديس بولس،
سأضربك على قدمي..."

636
00:41:49,590 --> 00:41:53,424
لقد انتهت مسيرتي المهنية.
أنا أصنع ثروة من نفسي!

637
00:41:53,494 --> 00:41:55,394
- ماذا؟
- مارك، أنا أتوسل إليك!

638
00:41:56,597 --> 00:41:59,532
تريد هذا النوع من الأداء،
اسمحوا لي أن ألعب دور السيدة آن.

639
00:41:59,600 --> 00:42:02,433
حسنًا، لنأخذ خمسة جميعًا!
خمس دقائق.

640
00:42:13,480 --> 00:42:15,414
هل أنت غير سعيد يا إليوت؟

641
00:42:18,786 --> 00:42:21,084
غير سعيد؟ لا.

642
00:42:23,057 --> 00:42:27,050
أنا ينقط متحجرا.
النقاد سوف يصلبونني يا مارك

643
00:42:27,528 --> 00:42:32,431
...وتحرير المثليين سوف يشنقني
من تمثال شكسبير بجانب أعضائي التناسلية!

644
00:42:32,766 --> 00:42:34,199
يجب أن تساعدني يا مارك!

645
00:42:34,268 --> 00:42:36,702
- ماذا تريد يا إليوت؟
- أريد استعادة سنامتي!

646
00:42:36,770 --> 00:42:38,897
أريد حنف القدم!

647
00:42:39,540 --> 00:42:41,872
أريد القليل من الشلل في يدي اليمنى.

648
00:42:41,942 --> 00:42:45,935
لا أقصد الكثير، فقط القليل.
إصبعين متصلبين، القليل من الدافع.

649
00:42:46,113 --> 00:42:49,014
أرى. تريد أن تلعبها بأمان.

650
00:42:49,950 --> 00:42:52,817
تريد أن تعطينا المعيار الخاص بك،
ريتشارد التقليدي.

651
00:42:52,886 --> 00:42:54,285
لا أستطيع الجدال مع ذلك.

652
00:42:54,355 --> 00:42:56,789
لقد كانوا يفعلون ذلك بهذه الطريقة
لمدة 400 سنة.

653
00:42:56,857 --> 00:42:59,985
ماذا أعرف؟
أنا محظوظ للحصول على الجزء! وأنا أعلم ذلك.

654
00:43:01,028 --> 00:43:04,122
لقد جئت من شيكاغو!
نحن نفعل الأشياء بشكل مختلف قليلاً هناك.

655
00:43:04,198 --> 00:43:08,134
نحن نؤدي المسرحية كما هو مكتوب.
هذا لا يحدث في نيويورك. رائع.

656
00:43:10,037 --> 00:43:14,633
أنا أحترمك يا مارك. أفعل.
لقد قمت بعمل خارج برودواي، وأنا لم أفعل ذلك.

657
00:43:16,944 --> 00:43:18,343
أنا لست انهزاميا.

658
00:43:18,712 --> 00:43:21,738
تريد مني أن أفعل ريتشارد الثالث
مثل تاتوم أونيل، سأفعل ذلك.

659
00:43:21,815 --> 00:43:23,942
فقط لا تدعني أبدو حمقاء هناك.

660
00:43:24,018 --> 00:43:25,076
هل تشعر بالحماقة؟

661
00:43:25,152 --> 00:43:28,553
أشعر وكأنني الأحمق!
مررت بحماقة يوم الثلاثاء.

662
00:43:30,257 --> 00:43:32,782
- علينا أن نثق ببعضنا البعض، إليوت.
- أفعل.

663
00:43:35,262 --> 00:43:38,891
- لم أكن لأسمح لك أبداً أن تفعلي ذلك بهذه الطريقة.
- الحمد لله!

664
00:43:38,966 --> 00:43:40,763
لكن هل ترى إلى أين أتجه؟

665
00:43:40,834 --> 00:43:42,426
أنا أحاول يا مارك.

666
00:43:42,903 --> 00:43:45,428
كان ريتشارد مثليًا، ليس هناك شك في ذلك.

667
00:43:45,706 --> 00:43:47,765
دعونا نستخدم ذلك كنص فرعي.

668
00:43:47,941 --> 00:43:51,206
سوف نحتفظ بها، ولكن الآن يمكننا إعادتها
الحدبة وحنف القدم.

669
00:43:51,278 --> 00:43:53,246
- والأصابع الملتوية؟
- لو شئت.

670
00:43:53,314 --> 00:43:54,906
أنا أحبهم. أنا مجنون بهم!

671
00:43:54,982 --> 00:43:58,509
ثم استخدميها يا عزيزتي
وسترى ما أنا بعد.

672
00:43:58,952 --> 00:44:02,752
فقط جرب ذلك بطريقتي.
لن أتركك تخطئ أبدًا.

673
00:44:12,333 --> 00:44:14,301
ألم نلتقي في شقتنا؟

674
00:44:14,368 --> 00:44:18,031
لو سمحت. أنا أستمتع بالتسوق.
لا تفسد هذا بالنسبة لي أيضا.

675
00:44:18,105 --> 00:44:20,972
يستريح. ليس علينا القتال
حتى نصل إلى المنزل.

676
00:44:23,777 --> 00:44:26,439
- نحتاج للصابون يا عزيزتي.
- ليس في حمامي، لا تفعل ذلك.

677
00:44:26,513 --> 00:44:29,914
هذا سخيف. إذا حصلت على ما تحتاجه
وأحصل على ما أحتاجه..

678
00:44:29,983 --> 00:44:33,544
...سوف ننفخ الكثير من الخبز
الحصول على نفس الأشياء، بما في ذلك الخبز.

679
00:44:33,620 --> 00:44:36,555
لماذا لا يكون لدينا قائمة تسوق واحدة
وتقسيم الفاتورة؟

680
00:44:36,623 --> 00:44:37,612
على ما العناصر؟

681
00:44:37,691 --> 00:44:41,149
طعام! منظفات الحمامات والمطبخ,
كل شيء...

682
00:44:41,362 --> 00:44:43,193
...ما عدا الذكور والإناث.

683
00:44:43,263 --> 00:44:45,527
في تلك المنطقة، اذهب في طريقك
وأذهب في طريقي.

684
00:44:45,599 --> 00:44:46,657
هل نقسم كل شيء؟

685
00:44:46,734 --> 00:44:48,998
كل شئ. سأدفع حصتي الثلث كاملة.

686
00:44:49,069 --> 00:44:51,469
- الثلث؟
- أنا لست مع الابنة.

687
00:44:51,538 --> 00:44:54,166
ألم تغسل السيدة آن يديها؟
الليلة الأخرى؟

688
00:44:54,241 --> 00:44:58,007
سريع. أنا أحب فتاة سريعة.
حسنًا، في المنتصف تمامًا.

689
00:45:00,547 --> 00:45:01,514
تمام.

690
00:45:07,121 --> 00:45:09,589
امسكها! سأعتني بذلك.

691
00:45:13,260 --> 00:45:16,696
فكرة جيدة، تقاسم النفقات.
بالمناسبة، أحتاج إلى حذاء الأسبوع المقبل.

692
00:45:16,764 --> 00:45:20,427
<i>القليل من كيانتي؟ لا يمكن أن يكون
معكرونة المارينارا بدون قليل من الفينو.</i>

693
00:45:20,501 --> 00:45:23,095
- يمكنك على ميزانيتي.
- سأنفخ من أجل الخمر.

694
00:45:23,170 --> 00:45:26,469
قصير القامة ولكن ليس ضيق الجيب.
سأكون خارجا على الفور.

695
00:45:29,610 --> 00:45:32,602
زجاجة من أفضل شيانتي الرخيصة لديك،
لو سمحت.

696
00:45:32,746 --> 00:45:35,271
لدي لون كاليفورنيا الأحمر الجميل مقابل 1.80 دولارًا.

697
00:45:35,682 --> 00:45:36,910
- 1.80 دولار؟
- يمين.

698
00:45:36,984 --> 00:45:38,474
لا شيء من كانساس؟

699
00:45:39,553 --> 00:45:41,851
لا، على محمل الجد، هذا أحمر جميل.

700
00:45:42,823 --> 00:45:45,257
- هذا ينطبق مع السباغيتي؟
- مثالية مع السباغيتي.

701
00:45:45,325 --> 00:45:47,486
شكرًا لك. إنه أقل من 2.00 دولار، أليس كذلك؟

702
00:45:47,561 --> 00:45:50,758
نعم، 1.80 دولار أقل بكثير من 2.00 دولار،
بقدر ما أعرف.

703
00:45:51,999 --> 00:45:54,524
- حسنًا، شكرًا لك.
- شكراً جزيلاً.

704
00:45:55,536 --> 00:45:56,798
نقدر ذلك.

705
00:45:57,137 --> 00:45:58,729
يعتني. ما...

706
00:45:58,906 --> 00:46:00,840
لقد أخذوا حقيبتي! لقد أخذوا حقيبتي!

707
00:46:00,908 --> 00:46:02,034
ماذا؟ من؟

708
00:46:02,309 --> 00:46:04,709
في السيارة. لقد أمسكوا حقيبتي.

709
00:46:04,878 --> 00:46:06,140
قفزت وأمسك بها!

710
00:46:06,213 --> 00:46:08,647
- كان فيه كل شيء!
- هؤلاء الأوغاد القذرة!

711
00:46:08,715 --> 00:46:10,478
ألن تلاحقهم؟

712
00:46:10,551 --> 00:46:12,348
بعد سيارة مسرعة؟

713
00:46:14,054 --> 00:46:15,578
شكرًا جزيلاً!

714
00:46:15,889 --> 00:46:17,618
لكن من الممكن أن يكونوا مسلحين!

715
00:46:17,758 --> 00:46:20,488
هل تريد مني أن أقاتل
مع علبة معجون الطماطم؟

716
00:46:20,561 --> 00:46:22,927
فقط اتركني وشأني!

717
00:46:29,937 --> 00:46:33,737
أعتقد أنك يجب أن تتصل بالشرطة
والإبلاغ عنه. يمكنني أن أتصل بهم من أجلك.

718
00:46:33,807 --> 00:46:36,298
أتمنى أن تكون مفيدًا
بينما كنت أتعرض للسرقة!

719
00:46:36,376 --> 00:46:39,641
ماذا تريد مني على أية حال؟
أنا لست الراعي الألماني.

720
00:46:40,214 --> 00:46:41,772
يا إلهي، إنهم هم!

721
00:46:41,849 --> 00:46:44,545
- من؟
- هم الذين أخذوا حقيبتي! قف!

722
00:46:44,618 --> 00:46:46,085
إلى أين أنت ذاهب؟

723
00:46:48,121 --> 00:46:51,852
<ط> ما هذا، امرأة الشرطة؟
ابتعد عن الطريق!</i>

724
00:46:52,025 --> 00:46:54,687
سأحصل على رصاصة
بين عيني اللعينة!

725
00:46:55,629 --> 00:46:58,757
شخص ما، أوقف هؤلاء الرجال!

726
00:47:02,202 --> 00:47:03,066
انتظر!

727
00:47:07,407 --> 00:47:09,875
أعطني الحقيبة!
أنا لست خائفا منكم يا رفاق!

728
00:47:09,943 --> 00:47:12,173
اخرج من السيارة!

729
00:47:16,617 --> 00:47:18,551
كنت أسأل فقط.

730
00:47:19,586 --> 00:47:20,553
يستريح!

731
00:47:22,389 --> 00:47:24,118
مجرد سؤال بسيط...

732
00:47:36,904 --> 00:47:38,667
شكرا جزيلا لك.

733
00:47:54,755 --> 00:47:57,121
كان لدي كل أموالي هناك.

734
00:47:58,959 --> 00:48:00,085
كل شئ.

735
00:48:01,228 --> 00:48:03,696
آخر دولار لي في العالم.

736
00:48:05,899 --> 00:48:07,924
أنت وشيانتي اللعينة.

737
00:48:08,802 --> 00:48:10,827
ما علاقة شيانتي بالأمر؟

738
00:48:10,904 --> 00:48:14,203
لماذا لا يمكنك على الأقل أن تشكرني
للمخاطرة بحياتي من أجلك؟

739
00:48:14,308 --> 00:48:16,708
هل أعادت لي حقيبتي؟ لا.

740
00:48:17,344 --> 00:48:19,539
فلماذا أشكرك؟

741
00:48:20,881 --> 00:48:25,011
لماذا لدي مثل هذا الحظ السيئ
في كل مرة يأتي ممثل إلى حياتي؟

742
00:48:25,085 --> 00:48:26,882
أنا أكرهكم جميعا.

743
00:48:30,123 --> 00:48:31,454
ابتعد عني!

744
00:48:32,159 --> 00:48:33,421
فقط ابتعد.

745
00:48:36,930 --> 00:48:40,127
أنا حقا لا أعتقد أنهم سرقوا لك
لأنني ممثل.

746
00:48:47,307 --> 00:48:51,073
بعد أن تخرجت من جامعة نورث وسترن،
كانت وظيفتي الصيفية الأولى في بحيرة ميشيغان.

747
00:48:51,144 --> 00:48:54,079
لقد قمت بعشر مسرحيات في عشرة أسابيع.
لقد عملت حقًا مثل الكلب.

748
00:48:54,147 --> 00:48:56,308
كان لدي التهاب الكبد والنكاف
ولم يعرف ذلك قط.

749
00:48:56,383 --> 00:48:58,908
اعتقدت أنني كنت فقط الحصول على اللون الأصفر والدهون.

750
00:49:00,621 --> 00:49:01,952
الذي يلعب؟

751
00:49:02,255 --> 00:49:05,053
<i>كانت المسرحية الأولى هي وراثة الريح.
لقد لعبت دور المراسل.</i>

752
00:49:05,125 --> 00:49:06,558
فعل جين كيلي في الفيلم.

753
00:49:06,627 --> 00:49:08,959
يمين. جيد جدًا.
لقد قام بعمل جميل جدًا أيضًا.

754
00:49:09,029 --> 00:49:10,553
لم يحفر بعمق كما فعلت.

755
00:49:10,631 --> 00:49:12,599
<i>بعد ذلك قمت بعمل سيرانو دي برجراك.</i>

756
00:49:12,733 --> 00:49:15,361
خوسيه فيرير. رأيته الأسبوع الماضي
على القناة 9

757
00:49:15,435 --> 00:49:17,460
استخدمت نصف أنفي وحصلت على ضحكات مضاعفة.

758
00:49:17,537 --> 00:49:20,062
هذا هو الأسلوب الذي يهم، يا عزيزي،
إنه ليس مكياج.

759
00:49:20,140 --> 00:49:22,438
أنت لا تفكر كثيرًا في نفسك، أليس كذلك؟

760
00:49:22,509 --> 00:49:25,410
جنيه مقابل جنيه، لدي أكبر غرور
هذا الجانب من سانت لويس.

761
00:49:25,479 --> 00:49:28,710
عليك أن ترى الوجه
لتقدير العمل.

762
00:49:29,549 --> 00:49:33,383
ماذا بعد؟ لقد قمت بتدريس الدراما لمدة فصل دراسي
في كلية دولوث جونيور.

763
00:49:33,720 --> 00:49:37,417
- هل علمت الدراما؟ بعيدا!
- بعيدا جدا. إنه بالقرب من كندا.

764
00:49:39,026 --> 00:49:40,721
هل تريد المزيد من النبيذ؟

765
00:49:41,862 --> 00:49:45,593
<i>- نينتي على نهر شيانتي.
- هذا جيد. أنت رائع بالكلمات.</i>

766
00:49:45,832 --> 00:49:49,097
- أنت تختار دائمًا الأشخاص المناسبين.
- الكلمات هي لوحة الممثل.

767
00:49:49,169 --> 00:49:53,128
شفتاه فرشاه، ولسانه،
ألوان الطيف.

768
00:49:54,207 --> 00:49:57,040
وعندما يتكلم يرسم صورا.

769
00:49:57,277 --> 00:50:00,110
- انه أنيق جدا!
- الطفل لديه عين جيدة.

770
00:50:00,180 --> 00:50:03,081
ليس مثل توني. لم يكن ممثلاً راقياً

771
00:50:03,517 --> 00:50:06,884
لقد كان فقط، كما تعلم... مثير!

772
00:50:09,623 --> 00:50:11,352
أنت لا تعتقد أنني مثير؟

773
00:50:13,427 --> 00:50:14,792
هل أنت تمزح؟

774
00:50:14,928 --> 00:50:17,328
ماذا تعرف؟ عمرك 10 سنوات.

775
00:50:17,397 --> 00:50:20,093
في ثلاث سنوات،
سأخرجك من طائرك!

776
00:50:21,935 --> 00:50:24,995
- إنها بعد الساعة 9:00، قم بأداء واجباتك.
- خمس دقائق أخرى!

777
00:50:25,639 --> 00:50:28,938
تحدث أكثر. لم يكن لدينا أي حديث جيد
مثل هذا على العشاء.

778
00:50:30,877 --> 00:50:34,677
<ط> ثم لعبت حلم ليلة منتصف الصيف
على التلفزيون العام في شيكاغو.</i>

779
00:50:34,748 --> 00:50:36,841
لقد لعبت الدور الذي لعبه ميكي روني
في الفيلم.

780
00:50:36,917 --> 00:50:37,906
- عفريت!
- يمين!

781
00:50:37,984 --> 00:50:40,179
سيدة منتجة
اتصل بي من نيويورك..

782
00:50:40,253 --> 00:50:44,019
<i>...وطلب مني الحضور إلى نيويورك
ولعب دور ريتشارد الثالث خارج برودواي.</i>

783
00:50:44,091 --> 00:50:47,322
وليس خارج برودواي،
إنه خارج برودواي.

784
00:50:47,761 --> 00:50:49,820
هل نحن مدعوون إلى الافتتاح؟

785
00:50:49,996 --> 00:50:53,523
هل تريد حقا أن تأتي؟
أنتما الإثنان. إنها ليلة الثلاثاء.

786
00:50:53,734 --> 00:50:55,167
الثلاثاء هو ليلة مدرسية.

787
00:50:55,235 --> 00:50:57,726
لقد ذهبنا إلى افتتاح توني
في ليلة مدرسية.

788
00:50:58,438 --> 00:50:59,769
قلت "لا".

789
00:51:00,140 --> 00:51:01,630
القرف! تبادل لاطلاق النار!

790
00:51:02,375 --> 00:51:03,433
أنا آسف.

791
00:51:03,844 --> 00:51:06,039
أعتقد أنني في ورطة. طاب مساؤك.

792
00:51:13,687 --> 00:51:15,951
هل ستكون مهتمًا بغرفة نومي؟

793
00:51:18,759 --> 00:51:19,919
تتحدث معي؟

794
00:51:19,993 --> 00:51:23,759
يمكنك الحصول على غرفة النوم الكبيرة
مقابل 50 دولارًا إضافيًا في الشهر.

795
00:51:23,997 --> 00:51:27,865
الدفع نقداً الآن.
سوف ننتقل إلى منزلك في الصباح.

796
00:51:27,934 --> 00:51:32,337
تقصد زيادة الإيجار للحصول على ماذا
كان ينبغي لي أن حصلت في المقام الأول؟

797
00:51:32,405 --> 00:51:33,838
لا، شكرا لك.

798
00:51:37,277 --> 00:51:39,438
هل ستكون مهتما
في إقراضي 50 دولارًا؟

799
00:51:39,513 --> 00:51:43,677
إما أن أدفع لك فائدة بنسبة 7.5%
أو قم بغسل ملابسك. اختر ما يناسبك.

800
00:51:45,218 --> 00:51:47,413
هل قاموا حقا بتنظيفك؟

801
00:51:48,855 --> 00:51:51,050
الجميع من هنا إلى إيطاليا.

802
00:52:02,869 --> 00:52:08,569
لدي 28 دولارًا في التغيير. سأتقاسمها معك.

803
00:52:10,644 --> 00:52:14,239
وبدء ليلة الافتتاح
أحصل على 240 دولارًا في الأسبوع، لذا سأعقد صفقة.

804
00:52:14,781 --> 00:52:18,182
سأدفع جميع نفقات المعيشة
حتى تحصل على وظيفة...

805
00:52:18,251 --> 00:52:20,412
…وسأقوم حتى بغسل ملابسي بنفسي.

806
00:52:22,656 --> 00:52:23,623
أرى.

807
00:52:25,292 --> 00:52:26,782
وماذا تحصل؟

808
00:52:29,529 --> 00:52:31,997
كل ما عليك فعله هو أن تكون لطيفاً معي

809
00:52:35,468 --> 00:52:36,958
اذهب الى الجحيم!

810
00:52:45,178 --> 00:52:49,274
هل ستستمع لي بعناية شديدة؟
قد تكون هذه آخر مرة أتحدث فيها معك.

811
00:52:49,349 --> 00:52:51,749
ليس الجميع بعد
جسمك الرائع.

812
00:52:51,818 --> 00:52:56,221
في المقام الأول، إنها ليست رائعة جدًا.
هذا عادل، لكنه لا يبقيني مستيقظًا طوال الليل.

813
00:52:56,289 --> 00:52:59,725
أنا لا أعتقد حتى أنك جميلة جدا.
ربما لو ابتسمت..

814
00:52:59,793 --> 00:53:01,818
...ولكن لا تتعارض مع دينك!

815
00:53:01,895 --> 00:53:04,864
وأنت لست الشخص الوحيد في هذه المدينة
للحصول على ملقاة على!

816
00:53:04,931 --> 00:53:06,831
أنا نفسي متخلف مؤخرا!

817
00:53:06,900 --> 00:53:08,834
أنا ممثلة متفانية، باولا.

818
00:53:09,035 --> 00:53:12,300
أنا مكرس لفني وحرفتي.
أنا أقدر ما أقوم به.

819
00:53:12,372 --> 00:53:15,307
بسبب مدير مريض نفسيا
انا على وشك اللعب...

820
00:53:15,375 --> 00:53:18,970
... ثاني أعظم دور في التاريخ
من المسرح الناطق باللغة الانجليزية...

821
00:53:19,045 --> 00:53:21,946
... مثل أمر مزدوج
سلطة فواكه كاليفورنيا الطازجة!

822
00:53:22,148 --> 00:53:25,549
عندما أقول "لطيف" أعني لطيف!
كما تعلمون، لائقة وعادلة.

823
00:53:25,619 --> 00:53:28,417
أنا أستحق ذلك، لأنني لطيفة،
شخص لائق وعادل.

824
00:53:28,488 --> 00:53:30,319
لا أريد القفز على عظامك!

825
00:53:30,390 --> 00:53:32,984
أنا لا أريد حتى أن أراك
في الصباح.

826
00:53:33,894 --> 00:53:35,919
سأخبرك بما يعجبني فيك.

827
00:53:35,989 --> 00:53:38,184
لوسي! لوسي هو الجزء الأفضل لديك!

828
00:53:38,258 --> 00:53:40,556
لوسي تستحق الوقوف معك من أجلها.

829
00:53:41,194 --> 00:53:45,187
إذن، هنا 14 دولارًا للرعاية والتغذية
من ذلك الطفل الرائع.

830
00:53:45,265 --> 00:53:47,495
يمكنك الحصول على zip-a-dee-do-dah!

831
00:53:47,967 --> 00:53:51,334
تريد أي أموال، اقترضها
من ابنتك البالغة من العمر 10 سنوات!

832
00:53:54,874 --> 00:53:58,776
أنا الآن داخل غرفتي للتأمل
أبعد عداوتي تجاهك

833
00:53:58,912 --> 00:54:01,380
شخصياً، لا أعتقد أنه يمكن القيام بذلك!

834
00:54:34,914 --> 00:54:37,474
"ولا يزال، كما كنت متعبا من الوزن،

835
00:54:37,650 --> 00:54:41,677
"استرح، بينما أنا رثاء
جثة الملك هنري.

836
00:54:42,255 --> 00:54:45,952
"ابقوا يا من تحملون الجثة،
ووضعه.

837
00:54:46,392 --> 00:54:49,259
"يا له من ساحر أسود
يستحضر هذا الشيطان،

838
00:54:49,595 --> 00:54:51,495
"لإيقاف الأعمال الخيرية المكرسة؟

839
00:54:51,564 --> 00:54:53,862
"يا سيدي، تراجع،
واترك التابوت يمر.

840
00:54:53,933 --> 00:54:56,697
"كلب غير مهذب!
قف أنت عندما آمر:

841
00:54:56,769 --> 00:54:58,737
"تقدم المطرد
أعلى من صدري..."

842
00:54:58,805 --> 00:55:00,204
جيد! جيد!

843
00:55:02,175 --> 00:55:04,234
"كنت أود أن يكونوا،
لكي أموت في الحال؛

844
00:55:04,310 --> 00:55:06,437
"الآن يقتلونني بالموت الحي.

845
00:55:06,512 --> 00:55:09,481
"عيناك تلك من عيني
قد رسمت الدموع المالحة،

846
00:55:09,549 --> 00:55:12,347
"يخجل جانبهم
مع مخزن قطرات طفولية:

847
00:55:12,418 --> 00:55:14,648
"هذه العيون التي لا تذرف أبدا
دمعة ندم,

848
00:55:14,721 --> 00:55:16,882
"لا، عندما كان والدي يورك
وبكى إدوارد..

849
00:55:16,956 --> 00:55:19,720
"لسماع الأنين المثير للشفقة
التي صنعتها روتلاند..." ما هذا؟

850
00:55:19,792 --> 00:55:21,817
- هل أنا أزعجك؟
- نعم!

851
00:55:22,161 --> 00:55:24,095
- أنا آسف.
- إذن لا تزعجني!

852
00:55:24,163 --> 00:55:27,394
- ليس عليك أن تهاجمني.
- لم أكن العض! لقد كنت ساخراً!

853
00:55:27,467 --> 00:55:30,436
الالتقاط هو "ابتعد عن الخطأ، أنا مشغول!"
احصل على الفرق؟

854
00:55:31,637 --> 00:55:34,697
- ما هو الخطأ؟
- ما هو الخطأ؟ لا شيء خاطئ.

855
00:55:34,774 --> 00:55:36,833
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك خطأ ما؟

856
00:55:36,909 --> 00:55:41,505
<ط>تفتح ريتشارد الثالث أمام
نقاد نيويورك، مع سنام مصفر.</i>

857
00:55:41,581 --> 00:55:45,711
أنت تلعب دور ريتشارد مع شخص مشلول ومقعد
طلاء يدوي ووردي على أظافرك!

858
00:55:46,619 --> 00:55:50,214
أحاول معرفة كيفية الحفظ
مسيرتي اللعينة، هذا هو الخطأ!

859
00:55:50,323 --> 00:55:52,484
ماذا تريد؟ لا، لا تخبرني.

860
00:55:52,558 --> 00:55:55,356
أنا أعرف. لقد غطست
في زبدة الفول السوداني الخاصة بك، أليس كذلك؟

861
00:55:55,428 --> 00:55:59,364
كم أنا مدين لك مقابل إصبع ممتلئ
من انتشار سكيبي مكتنزة؟

862
00:55:59,432 --> 00:56:03,869
لقد عدت للتو لأدفع لك 14 دولارًا.
حصلت على وظيفة.

863
00:56:04,504 --> 00:56:08,736
وأيضا لأسألك إذا كان لديك
بعض البيكربونات. لوسي مريضة.

864
00:56:09,609 --> 00:56:10,701
ما هو الخطأ؟

865
00:56:10,777 --> 00:56:13,644
كان لديها اثنين من مثلجات الشوكولاتة المزدوجة
لتناول العشاء.

866
00:56:13,713 --> 00:56:15,647
إنه خطأي، لقد أمرتهم.

867
00:56:16,916 --> 00:56:18,941
أنت لا يصدق!

868
00:56:19,185 --> 00:56:22,120
أنا مندهش أنهم لا يبيعون
بوالص التأمين للأطفال!

869
00:56:22,188 --> 00:56:24,816
- هل تلك بيكربونات؟
- لا تبدأ معي!

870
00:56:28,561 --> 00:56:30,426
كيف تشعر يا (لوك)؟

871
00:56:31,397 --> 00:56:33,888
<i>- هل رأيت طارد الأرواح الشريرة؟
- نعم.</i>

872
00:56:35,201 --> 00:56:37,192
ثم من الأفضل أن تخرج من الغرفة.

873
00:56:37,270 --> 00:56:39,067
ستكون بخير.

874
00:56:43,776 --> 00:56:45,403
اقلب على ظهرك.

875
00:56:49,816 --> 00:56:50,805
يستريح.

876
00:56:51,517 --> 00:56:53,280
هيا، ألا تثق بي؟

877
00:56:53,352 --> 00:56:56,480
لقد وثقت بوالدتي اليوم
وانظر كيف أشعر.

878
00:57:01,394 --> 00:57:04,090
أريدك أن تأخذ نفسا بطيئا وعميقا.

879
00:57:07,567 --> 00:57:08,534
استمر.

880
00:57:11,604 --> 00:57:12,593
الآن.

881
00:57:17,276 --> 00:57:18,368
هذا كل شيء.

882
00:57:20,546 --> 00:57:21,638
يشاهد.

883
00:57:30,990 --> 00:57:32,753
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا؟

884
00:57:32,992 --> 00:57:35,017
قد أكون قادرًا على إدارتها.

885
00:57:41,000 --> 00:57:42,399
عيون مغلقة، لوك.

886
00:57:43,836 --> 00:57:45,428
استمر في التنفس بعمق.

887
00:57:49,876 --> 00:57:51,571
نفس عميق. هذا كل شيء.

888
00:57:52,178 --> 00:57:53,702
كيف تسير المسرحية؟

889
00:57:54,147 --> 00:57:55,910
شخص مريض في وقت واحد.

890
00:57:59,585 --> 00:58:01,018
أغمض عينيك.

891
00:58:07,460 --> 00:58:10,054
- شعور أي أفضل؟
- قليلا.

892
00:58:11,697 --> 00:58:14,063
أليس هذا أكثر راحة من الدواء؟

893
00:58:14,967 --> 00:58:16,491
طعمه أفضل أيضًا.

894
00:58:19,972 --> 00:58:21,701
هل يمكننا الذهاب إلى الإفتتاح؟

895
00:58:21,774 --> 00:58:25,210
أنت لا تزال مدينًا لي بهدية.
وكان اليوم الحفر.

896
00:58:27,547 --> 00:58:29,674
بالتأكيد. أي شيء تقوله.

897
00:58:30,650 --> 00:58:33,983
رائع. الآن عليك أن تحضر لي فستانًا.

898
00:58:45,698 --> 00:58:46,892
شكرًا لك.

899
00:58:52,271 --> 00:58:54,364
أنا آسف حقا بشأن الأمس.

900
00:58:56,242 --> 00:59:00,110
لقد كان كرمًا جدًا منك.
أنا لست معتاداً على لطف الغرباء

901
00:59:02,048 --> 00:59:04,881
<i>أعلم، لا تقل ذلك.
بلانش دوبوا في الترام.</i>

902
00:59:05,318 --> 00:59:06,979
في بعض الأحيان أشعر مثلها تماما.

903
00:59:07,053 --> 00:59:11,080
تبدأ في الثقة بالرجل ويأخذونه
أنت بعيدا في نهاية الفيلم.

904
00:59:11,224 --> 00:59:12,316
على أية حال...

905
00:59:15,261 --> 00:59:16,922
أنا آسف ل...

906
00:59:19,932 --> 00:59:21,422
حسنا، أنا آسف فقط.

907
00:59:22,101 --> 00:59:25,969
إذا كنت تستمع، فهذه محاولتي
في كونها لطيفة ولائقة وعادلة.

908
00:59:27,240 --> 00:59:28,673
كيف حالي؟

909
00:59:32,545 --> 00:59:33,910
السيد غارفيلد؟

910
00:59:41,254 --> 00:59:42,243
استيقظ.

911
00:59:45,024 --> 00:59:47,117
لا يمكنك النوم مع ابنتي.

912
00:59:57,503 --> 00:59:59,198
الطابق العلوي إلى اليمين. شكرًا لك.

913
00:59:59,272 --> 01:00:01,934
آمل أن يكون هذا مضحكا.
هل هي كوميديا ​​موسيقية؟

914
01:00:02,008 --> 01:00:04,135
- إنه شكسبير.
- ممل!

915
01:00:04,944 --> 01:00:07,208
انظر إلى بذرة والعثور على مقاعدنا.

916
01:00:08,014 --> 01:00:09,174
هنا.

917
01:00:11,817 --> 01:00:12,681
انتظر.

918
01:00:12,952 --> 01:00:17,446
انها مثيرة جدا! انتظر حتى تراه.
إنها معاصرة ومثيرة للغاية.

919
01:00:35,074 --> 01:00:37,702
"الآن هو شتاء سخطنا

920
01:00:38,277 --> 01:00:43,237
"صنع الصيف المجيد
بشمس يورك هذه؛

921
01:00:45,084 --> 01:00:47,951
"وكل الغيوم
الذي علق على منزلنا

922
01:00:48,020 --> 01:00:51,353
"في حضن المحيط العميق مدفون.

923
01:00:51,991 --> 01:00:56,394
"الآن أصبحت حواجبنا مقيدة
بأكاليل النصر.

924
01:00:58,030 --> 01:01:01,227
"أذرعنا المكدومة معلقة للآثار؛

925
01:01:02,368 --> 01:01:06,464
"لقد تغيرت إنذاراتنا الصارمة
للقاءات سعيدة"

926
01:01:08,607 --> 01:01:11,098
يبدو مثل ذلك الرجل في صالون التجميل.

927
01:01:12,878 --> 01:01:15,779
"كن صبورا، إنهم أصدقاء..

928
01:01:17,216 --> 01:01:18,547
"...راتكليف...

929
01:01:21,854 --> 01:01:22,946
"... ولوفيل.

930
01:01:25,758 --> 01:01:27,919
"هنا رأس ذلك الخائن الوضيع،

931
01:01:27,993 --> 01:01:30,860
"هاستينغز الخطير وغير المتوقع.

932
01:01:32,565 --> 01:01:34,897
"لقد أخذته على محمل الجد
مخلوق غير ضار

933
01:01:34,967 --> 01:01:38,027
"هذا يتنفس من أي وقت مضى
على هذه الأرض مسيحي؛

934
01:01:38,204 --> 01:01:39,535
""جعلته كتابي..

935
01:01:40,239 --> 01:01:44,733
"...حيث سجلت روحي
تاريخ كل أفكارها السرية:"

936
01:01:44,844 --> 01:01:45,936
عفوا من فضلك؟

937
01:01:46,011 --> 01:01:47,501
- هل انتهى؟
- إنه بالنسبة لي.

938
01:01:47,580 --> 01:01:51,380
"لقد قام برسم نائبه بسلاسة شديدة
مع العرض..."

939
01:02:01,093 --> 01:02:04,187
"حصان! حصان!
مملكتي للحصان!

940
01:02:04,263 --> 01:02:06,322
"انسحب يا سيدي؛
سأساعدك على الحصان.

941
01:02:06,399 --> 01:02:07,525
"العبد!"

942
01:02:20,513 --> 01:02:21,537
برافو!

943
01:02:24,583 --> 01:02:28,041
لكن هل أحببته حقاً؟
أعني، حقا، حقا أحب ذلك؟

944
01:02:28,254 --> 01:02:30,381
لقد كان مثيرا للاهتمام.

945
01:02:30,856 --> 01:02:33,689
يا الله! الجميع، لقد أحببت ذلك!

946
01:02:34,160 --> 01:02:35,684
والدتي أحببته!

947
01:02:42,701 --> 01:02:44,669
الحق من خلال كل هؤلاء الناس.

948
01:02:44,904 --> 01:02:46,030
شكرا لك.

949
01:02:46,605 --> 01:02:48,971
شكرا لك. نحن جميعا متحمسون جدا.

950
01:02:50,843 --> 01:02:53,038
لدي شعور بأنه يفضل أن يكون وحيدا، لوك.

951
01:02:53,112 --> 01:02:55,945
سيعرف أننا اعتقدنا أنه كان رديئًا
إذا لم نقول مرحبا.

952
01:02:56,015 --> 01:02:57,880
حسنًا، لكن حاول أن تكون لبقًا.

953
01:02:57,950 --> 01:02:59,042
ما هو لبقا؟

954
01:02:59,118 --> 01:03:00,085
كذبة!

955
01:03:02,955 --> 01:03:03,979
مرحبا!

956
01:03:04,457 --> 01:03:06,857
السيد غارفيلد؟ إنها لوسي وأنا!

957
01:03:09,462 --> 01:03:12,693
لقد عدنا للتو لنقول لكم
كم استمتعنا به.

958
01:03:14,366 --> 01:03:15,856
لقد قضيت أفضل وقت.

959
01:03:16,235 --> 01:03:19,727
في البداية اعتقدت أن الأمر سيكون مملاً،
ولكن بعد ذلك التقطت قرب النهاية.

960
01:03:19,805 --> 01:03:22,205
حسنًا يا لوك. لن نحتفظ بك.

961
01:03:22,441 --> 01:03:26,172
أردنا فقط أن نشكرك
للتذاكر وأمسية جميلة.

962
01:03:26,245 --> 01:03:28,475
كان الناس يتحدثون عنك
في الطريق للخروج.

963
01:03:28,547 --> 01:03:31,948
لقد أرادوا أن يتذكروا اسمك
لذلك لن ينسوا ذلك أبدًا.

964
01:03:34,620 --> 01:03:35,848
طاب مساؤك.

965
01:03:39,859 --> 01:03:41,759
اعتقدت أنك كنت رائعا.

966
01:03:46,232 --> 01:03:47,256
بيتر؟

967
01:03:47,700 --> 01:03:50,032
لن تصدق ذلك.
أعتقد أنني قد حصلت على بيعها.

968
01:04:08,320 --> 01:04:09,617
هل أنت بخير؟

969
01:04:11,090 --> 01:04:12,717
يا إلهي، هل أنت بخير؟

970
01:04:13,325 --> 01:04:15,156
لقد كسرت مزهريتك.

971
01:04:17,363 --> 01:04:18,762
أنت مدين لك...

972
01:04:19,765 --> 01:04:23,531
...12.98 دولارًا أمريكيًا، بالإضافة إلى الضرائب.

973
01:04:23,869 --> 01:04:25,268
هل أنت بخير؟

974
01:04:25,638 --> 01:04:29,369
<i>ليس وفقًا للتايمز!
هل قرأت التايمز؟</i>

975
01:04:29,708 --> 01:04:31,869
هل أستطيع أن أحضر لك فنجاناً من القهوة؟

976
01:04:34,847 --> 01:04:36,007
ماذا تفعل؟

977
01:04:36,081 --> 01:04:37,548
<i>قالت التايمز:</i>

978
01:04:38,350 --> 01:04:41,547
<i>"بحث إليوت جارفيلد عن ريتشارد الثالث...</i>

979
01:04:42,888 --> 01:04:46,346
"...واكتشفته
ليكون الأول في إنجلترا..

980
01:04:46,859 --> 01:04:49,885
"...مصمم ديكور داخلي يرتدي ملابس سيئة."

981
01:04:54,066 --> 01:04:55,363
الكتابة اللذيذة!

982
01:04:55,501 --> 01:04:57,560
أنا لا أستمع أبدا إلى النقاد.

983
01:04:58,637 --> 01:04:59,763
الحمد لله.

984
01:05:01,807 --> 01:05:04,435
هل تريد أن تستمر بالنسبة لي
ليلة الغد؟

985
01:05:08,347 --> 01:05:09,814
<i>قالت ديلي نيوز...</i>

986
01:05:11,283 --> 01:05:12,545
هنا، اقرأها.

987
01:05:14,920 --> 01:05:18,287
"لم يخطر ببالنا قط
الذي كتبه ويليام شكسبير...

988
01:05:18,424 --> 01:05:19,914
<i>"...ساحر أوز.</i>

989
01:05:20,359 --> 01:05:22,691
"ومع ذلك، إليوت غارفيلد...

990
01:05:22,895 --> 01:05:26,695
"... صنعت بشكل رائع
ساحرة الشمال الشريرة."

991
01:05:27,666 --> 01:05:29,327
- مبتذل!
- يا الله.

992
01:05:29,668 --> 01:05:32,228
مبتذل! إذا كنت ستقتلني...

993
01:05:33,505 --> 01:05:36,099
…اقتلني بالمهارة.
- أنا آسف حقا.

994
01:05:36,375 --> 01:05:38,570
ماذا بحق الجحيم! انها مجرد...

995
01:05:38,978 --> 01:05:42,004
إنها مجرد بداية صغيرة في نيويورك،
هل تعلم؟

996
01:05:43,182 --> 01:05:46,015
أميس، لوا هو المكان الذي يهم حقا.

997
01:05:47,620 --> 01:05:50,680
لن تتمكن من النجاح في أميس،
ثم لديك مشكلة مهنية.

998
01:05:53,559 --> 01:05:55,550
يا إلهي!

999
01:05:56,161 --> 01:05:57,685
القناة الخامسة كانت صادقة.

1000
01:05:58,631 --> 01:06:00,064
مباشرة وصادقة.

1001
01:06:02,134 --> 01:06:04,102
<i>"ريتشارد الثالث غريب الأطوار!"</i>

1002
01:06:05,304 --> 01:06:08,671
"إليوت غارفيلد كان نتن..."

1003
01:06:16,215 --> 01:06:17,546
هل أنا في السرير؟

1004
01:06:18,250 --> 01:06:19,842
لأنني إذا كنت في السرير...

1005
01:06:20,753 --> 01:06:22,550
...يتم إطلاق النار على الينابيع.

1006
01:06:24,623 --> 01:06:28,389
اعتقدت أنك لم تضع أشياء غير صحية
في جسمك.

1007
01:06:28,627 --> 01:06:32,495
أنا لا أفعل ذلك. لقد كنت أضعهم في منزل ريتشارد،
محاولة قتل ابن العاهرة!

1008
01:06:32,564 --> 01:06:36,557
من فضلك، عليك أن تذهب إلى السرير.
هذا الأثاث ليس ملكي

1009
01:06:37,269 --> 01:06:40,864
هل تعتقد أنني مهزوم؟
هل تعتقد أنني محبط؟

1010
01:06:41,106 --> 01:06:44,473
هل تعتقد أنني مستاء
أكثر من 14 مراجعة سلبية وغير مهمة؟

1011
01:06:45,477 --> 01:06:47,308
أنت تراهن على أنني كذلك، يا عزيزي!

1012
01:06:50,749 --> 01:06:54,276
آسف. حصلت هذه الشقة على تصنيف P.G.
أظل أنسى.

1013
01:06:54,753 --> 01:06:57,221
لقد كنت رائعا الليلة. حقًا.

1014
01:06:57,690 --> 01:07:00,682
لقد كنت ذبابة الفاكهة الإليزابيثية.

1015
01:07:01,960 --> 01:07:05,361
لقد كنت بيتي بوب في ستراتفورد أون أفون.

1016
01:07:06,532 --> 01:07:07,760
لقد كنت فاسدا!

1017
01:07:08,500 --> 01:07:12,766
رأس المال "P"، رأس المال "U"، رأس المال "Trid!"

1018
01:07:13,338 --> 01:07:15,670
اعتقدت أنه كان
تفسير مثير للاهتمام.

1019
01:07:15,741 --> 01:07:16,765
هراء!

1020
01:07:19,578 --> 01:07:21,375
أنت لم ترى وجوههم.

1021
01:07:21,547 --> 01:07:23,447
عندما خرجت على المسرح..

1022
01:07:24,817 --> 01:07:28,480
...210 أشخاص يبدون وكأنهم حصلوا للتو
جرعة من نوفوكين.

1023
01:07:31,690 --> 01:07:34,716
قل لي الحقيقة. أريد الحقيقة، قلها!

1024
01:07:36,028 --> 01:07:39,828
قل ذلك، وإلا سأحطم هذا الذي لا يقدر بثمن
9.00 دولار مصباح كل قطعة!

1025
01:07:39,898 --> 01:07:42,059
هل كنت متعفنًا أم لم أكن كذلك؟ قل ذلك!

1026
01:07:42,401 --> 01:07:44,198
نعم كنت فاسدا!

1027
01:07:45,771 --> 01:07:48,137
ليس عليك أن تكون صريحًا جدًا بشأن هذا الأمر.

1028
01:07:48,974 --> 01:07:50,066
أنا آسف.

1029
01:07:51,210 --> 01:07:52,575
أعطني ذلك.

1030
01:07:52,845 --> 01:07:53,709
شكرًا لك.

1031
01:07:53,779 --> 01:07:57,374
على الرغم من أنني حظيت ببعض اللحظات الجيدة
بين الحين والآخر.

1032
01:07:58,450 --> 01:08:00,475
مثل المشي والخروج.

1033
01:08:02,020 --> 01:08:03,681
وكان الباقي كاكا!

1034
01:08:04,022 --> 01:08:06,286
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟

1035
01:08:06,425 --> 01:08:09,952
- بعض الفيتامينات الصحية الخاصة بك؟
- لا، لا تخرج مني، من فضلك!

1036
01:08:10,095 --> 01:08:11,722
مرة واحدة في الليلة تكفي.

1037
01:08:13,132 --> 01:08:14,224
أنا هنا.

1038
01:08:16,168 --> 01:08:17,396
أنا أستمع.

1039
01:08:20,072 --> 01:08:22,131
أستطيع أن ألعب هذا الدور، كما تعلمون.

1040
01:08:24,743 --> 01:08:26,802
أستطيع أن ألعب الحدبة قبالة هذا الرجل.

1041
01:08:30,015 --> 01:08:32,347
كنت أفضل في الحافلة
قادم من شيكاغو...

1042
01:08:32,417 --> 01:08:34,612
... مما كنت عليه في تلك المرحلة الليلة.

1043
01:08:38,657 --> 01:08:41,353
"الآن هو شتاء سخطنا

1044
01:08:41,727 --> 01:08:44,696
"صنع الصيف المجيد
بشمس يورك هذه؛

1045
01:08:46,598 --> 01:08:49,658
"وكل الغيوم
الذي علق على منزلنا

1046
01:08:49,735 --> 01:08:52,568
"في حضن المحيط العميق مدفون"

1047
01:08:52,704 --> 01:08:55,605
الخ الخ الخ الخ الخ...

1048
01:09:00,145 --> 01:09:01,578
هذا جيد.

1049
01:09:02,381 --> 01:09:04,975
إنه رائع. بصراحة.

1050
01:09:05,417 --> 01:09:06,543
شكرا لك.

1051
01:09:06,718 --> 01:09:07,980
فنحن نرحب بك.

1052
01:09:08,120 --> 01:09:10,748
أنت حقا لا
مثل هذا الشخص السيئ بعد كل شيء.

1053
01:09:10,923 --> 01:09:12,015
شكرًا لك.

1054
01:09:12,257 --> 01:09:14,657
لكن تلك الملاحظة "الفاسدة" كانت مؤلمة حقًا.

1055
01:09:14,726 --> 01:09:16,284
هذا حقا وصل لي.

1056
01:09:17,296 --> 01:09:19,696
أنا أعرف. لا أعرف ما الذي حل بي.

1057
01:09:21,066 --> 01:09:23,762
حاول أن تحصل على قسط من النوم الآن، حسنًا؟

1058
01:09:24,770 --> 01:09:27,170
<i>لا تخبر لوسي عن التايمز.</i>

1059
01:09:28,407 --> 01:09:29,465
لن أفعل.

1060
01:09:29,541 --> 01:09:30,838
<i>أو الأخبار.</i>

1061
01:09:31,910 --> 01:09:33,138
او القناة الخامسة

1062
01:09:33,879 --> 01:09:36,040
أو القنوات 2 و 4 و 7 و 9 و 11.

1063
01:09:37,049 --> 01:09:38,107
لن أفعل.

1064
01:09:41,420 --> 01:09:43,684
- حاول الحصول على قسط من النوم.
- طاب مساؤك.

1065
01:09:43,755 --> 01:09:44,983
طاب مساؤك.

1066
01:09:46,225 --> 01:09:48,193
لا التوقيعات، من فضلك.

1067
01:09:51,029 --> 01:09:53,827
"الآن هو شتاء سخطنا

1068
01:09:55,500 --> 01:09:58,833
"صنع الصيف المجيد
بشمس يورك هذه؛"

1069
01:10:03,575 --> 01:10:06,408
"يجب على المرء أن يحترم دائما
محاولات شجاعة وشجاعة..

1070
01:10:06,478 --> 01:10:09,572
"... لاستكشاف شكسبير
من خلال مفاهيم جديدة وجريئة..

1071
01:10:09,648 --> 01:10:13,641
"... وحتى، إذا صح التعبير، الاستخفاف..."

1072
01:10:13,986 --> 01:10:15,419
ما هو "الاستخفاف"؟

1073
01:10:15,487 --> 01:10:17,011
سوف تجد.

1074
01:10:17,089 --> 01:10:20,320
<i>"لكن ريتشارد الثالث من غارفيلد وبودين
يعطينا أقل من...</i>

1075
01:10:20,392 --> 01:10:24,453
<i>"...مخزون صيفي لعمة تشارلي، بدون
الفكاهة اللطيفة وغير المؤذية."</i>

1076
01:10:24,529 --> 01:10:25,791
لم يعجبهم؟

1077
01:10:25,864 --> 01:10:28,924
الرجل لديه شهرين للعيش.
إنه ساخر.

1078
01:10:30,702 --> 01:10:34,866
من منكم قام بربط لساني بشريط سكوتش؟
إلى سقف فمي؟

1079
01:10:41,146 --> 01:10:42,943
هل ترغب ببعض القهوة؟

1080
01:10:43,849 --> 01:10:46,010
ليس إلا إذا كان يحتوي على بعض البيكربونات.

1081
01:10:48,687 --> 01:10:50,018
تهانينا!

1082
01:10:54,393 --> 01:10:55,382
لماذا؟

1083
01:10:56,428 --> 01:10:58,419
لم أكن أعرف ماذا أقول.

1084
01:10:59,298 --> 01:11:01,789
لماذا تسمح لطفلك
قراءة المواد الإباحية؟

1085
01:11:02,200 --> 01:11:04,634
هل تريد بعض الأرز المنتفخ أو نفث الكاكاو؟

1086
01:11:06,638 --> 01:11:09,436
تجويع البرد، إطعام الفشل، إيه؟

1087
01:11:10,676 --> 01:11:11,665
مرحبًا.

1088
01:11:12,311 --> 01:11:14,279
نعم، دقيقة واحدة فقط. انها لك.

1089
01:11:14,713 --> 01:11:16,510
<i>هل أحصل على غلاف مجلة نيوزويك؟</i>

1090
01:11:17,916 --> 01:11:19,781
مرحبا. مرحبًا هارف.

1091
01:11:24,623 --> 01:11:25,988
نعم، قرأتهم.

1092
01:11:30,062 --> 01:11:31,427
أفهم.

1093
01:11:33,031 --> 01:11:34,999
حسنًا، أراكم لاحقًا.

1094
01:11:36,635 --> 01:11:38,034
ها أنت ذا.

1095
01:11:38,103 --> 01:11:41,664
في اللحظة التي تعتقد فيها أن عالمك هو
الانهيار، شيء رائع يحدث!

1096
01:11:41,740 --> 01:11:42,434
ماذا؟

1097
01:11:42,507 --> 01:11:45,499
لقد أغلقوا العرض!
ليس علي أن أفعل ذلك بعد الآن.

1098
01:11:45,811 --> 01:11:48,541
- المسرح الأمريكي محفوظ.
- أنا آسف.

1099
01:11:48,613 --> 01:11:52,310
كل هذا للأفضل.
الآن أنا حر في تولي هذه الوظيفة الأخرى.

1100
01:11:52,451 --> 01:11:54,351
- ما العمل الآخر؟
- أنا أبحث.

1101
01:11:54,686 --> 01:11:57,154
هيا يا لوك، لقد تأخرنا. احصل على سترتك.

1102
01:11:58,991 --> 01:12:02,222
اسمع، هل تعلم أن سبنسر تريسي
حصلت على تقييمات رهيبة ...

1103
01:12:02,294 --> 01:12:04,387
...أول مرة كان في برودواي؟

1104
01:12:04,463 --> 01:12:05,896
لا، لم يفعل.

1105
01:12:06,198 --> 01:12:07,790
اعتقدت أنه فعل.

1106
01:12:11,169 --> 01:12:13,535
أنت تعرف أن ابنتك لديها
معجب بي؟

1107
01:12:14,306 --> 01:12:15,500
لقد لاحظت.

1108
01:12:15,607 --> 01:12:17,472
كيف تشعرين حيال ذلك يا أمي؟

1109
01:12:18,977 --> 01:12:21,138
لا ليأخذ بعيدا
من سحرك الشخصي..

1110
01:12:21,213 --> 01:12:23,204
لقد كان لديها واحدة على توني أيضاً.

1111
01:12:24,683 --> 01:12:26,378
إنهم متقلبون في العاشرة.

1112
01:12:27,119 --> 01:12:29,519
وفي السادسة من عمرها كان لديها واحدة على والدها.

1113
01:12:30,789 --> 01:12:32,882
تعال. انتظرني في الطابق السفلي.

1114
01:12:33,258 --> 01:12:34,190
لماذا؟

1115
01:12:34,393 --> 01:12:36,725
لأنني الأم، لهذا السبب.

1116
01:12:44,069 --> 01:12:45,502
ما هي خططك؟

1117
01:12:47,672 --> 01:12:49,299
تقصد خططي الفورية؟

1118
01:12:49,374 --> 01:12:54,243
حسنًا، بعد الإفطار كنت أفكر
محاولة انتحار فاشلة..

1119
01:12:55,280 --> 01:12:57,248
... ثم فكر في الرفاهية.

1120
01:13:01,720 --> 01:13:03,950
لن تعود إلى شيكاغو؟

1121
01:13:04,156 --> 01:13:06,317
شيكاغو؟ لا، ربما سيبيريا.

1122
01:13:08,093 --> 01:13:12,189
- غرفتك مدفوعة الثمن. انها ملك لك.
- شكرًا لك.

1123
01:13:12,364 --> 01:13:15,731
إذا قررت الرحيل، سأعطيك عنوانًا.
يمكنك شحنه لي.

1124
01:13:15,801 --> 01:13:18,861
إذا بقيت، يمكنني الاستفادة
بعض المساعدة مع لوسي.

1125
01:13:19,471 --> 01:13:22,497
لن أعود في الوقت المناسب لإعداد العشاء لها.

1126
01:13:23,341 --> 01:13:25,741
- ما أقوله هو...
- أنا أقبل.

1127
01:13:27,079 --> 01:13:28,979
جيد! إنها تتناول العشاء في الساعة 6:00.

1128
01:13:29,047 --> 01:13:32,039
هناك شرائح لحم الخنزير في الثلاجة.
طاب يومك.

1129
01:13:33,518 --> 01:13:34,542
لطيف.

1130
01:13:35,487 --> 01:13:36,852
بالتأكيد لطيف.

1131
01:13:37,255 --> 01:13:38,654
<i>اسمي دونا دوغلاس.</i>

1132
01:13:38,723 --> 01:13:41,385
<i>مرحبًا بكم في المعرض الدولي للسيارات...</i>

1133
01:13:41,460 --> 01:13:43,155
<i>... وإلى شاشة سوبارو.</i>

1134
01:13:43,228 --> 01:13:46,391
<i>كم منكم تساءل
كيف فريق التزلج الأمريكي...</i>

1135
01:13:46,465 --> 01:13:50,401
<i>... هؤلاء الأبطال في المنحدرات،
الوصول إلى قمة تلك التلال شديدة الانحدار؟</i>

1136
01:13:50,469 --> 01:13:54,735
<i>يمنحك محرك سوبارو
39 ميلاً لكل جالون في القيادة على الطرق السريعة...</i>

1137
01:13:54,873 --> 01:13:59,276
<i>... و29 ميلًا لكل جالون أثناء القيادة داخل المدينة،
أداء استثنائي.</i>

1138
01:13:59,377 --> 01:14:03,746
<ط> إن SEEC-T هو أسلوب الحرق الهزيل
لمحركات الاحتراق...</i>

1139
01:14:03,915 --> 01:14:08,318
<i>... وتصميم مذهل ثم يلغي
الحاجة إلى الطاقة والوقود...</i>

1140
01:14:12,691 --> 01:14:13,851
أمي!

1141
01:14:14,326 --> 01:14:19,195
<i>... يلغي الحاجة إلى الطاقة
والأشياء التي تسرق الوقود.</i>

1142
01:14:19,331 --> 01:14:22,732
<i>تعطي سوبارو أداءً رائعًا
بالإضافة إلى عدد أميال أفضل...</i>

1143
01:14:23,101 --> 01:14:25,296
<i>... مع انبعاث أقل من...</i>

1144
01:14:26,071 --> 01:14:27,231
لقد استيقظت.

1145
01:14:28,240 --> 01:14:33,439
<i>النافذة الأمامية مرئية بوضوح
وقد تم تصميمه لتحقيق أقصى قدر من الرؤية...</i>

1146
01:14:33,545 --> 01:14:37,777
<i>... سواء كان المرء ينظر إلى اليمين
أو إلى اليسار، أو إلى الأمام مباشرة.</i>

1147
01:14:37,883 --> 01:14:41,011
لقد بدأت أفكر
ريتشارد الخاص بي لم يكن بهذا السوء.

1148
01:14:41,486 --> 01:14:43,351
<i>- تلك المرأة!
- لا بد أنها في حيرة من أمرها!</i>

1149
01:14:43,421 --> 01:14:47,357
<i>تم تصميم النافذة الخلفية أيضًا
للحصول على أقصى قدر من الرؤية...</i>

1150
01:14:47,459 --> 01:14:49,654
<i>... إذا نظر المرء إلى الخلف.</i>

1151
01:14:49,794 --> 01:14:52,627
<i>-- يا إلهي، هذه مشكلة.
- سأذهب لأخبرها!</i>

1152
01:14:52,764 --> 01:14:55,358
<i>الإطارات اختيارية وجذابة...</i>

1153
01:14:55,534 --> 01:15:00,130
<i>... ودليل المستهلك يقول ذلك
السوبارو هي سيارة اقتصادية رائعة.</i>

1154
01:15:00,305 --> 01:15:02,068
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

1155
01:15:02,440 --> 01:15:06,103
<ط> والآن أود أن أقدم لكم
إلى بقية خط سوبارو...</i>

1156
01:15:06,811 --> 01:15:08,836
<ط> المهلة، دقيقة واحدة. لحظة واحدة.</i>

1157
01:15:10,348 --> 01:15:14,250
شكرا. كان من الممكن أن يتم طردي باستثناء
إنهم لا يعرفون الكلمة الإنجليزية لذلك.

1158
01:15:14,319 --> 01:15:15,308
لماذا أنت هنا؟

1159
01:15:15,387 --> 01:15:17,912
أتيت لرؤيتي أتصرف،
اعتقدت أنني سآتي لأراك تتصرف.

1160
01:15:17,989 --> 01:15:19,388
اعتقدت أنك كنت جيدة.

1161
01:15:19,457 --> 01:15:22,620
تعليق واحد بناء. يذاكر!
تعلم خطوطك.

1162
01:15:22,694 --> 01:15:25,822
في العام القادم ستكون جاهزًا لأجزاء أكبر،
مثل الشاحنات والدبابات.

1163
01:15:25,897 --> 01:15:27,762
- هل تناولت العشاء؟
- لا.

1164
01:15:27,832 --> 01:15:31,529
لا؟ ولكن يجب أن يكون بعد الساعة 7:00!
ما الذي أدفعه لك؟

1165
01:15:32,037 --> 01:15:33,470
تدفع لي؟

1166
01:15:33,572 --> 01:15:36,973
قطعة واحدة من لحم الخنزير المقدد
وقطعة قديمة من الكرفس البني...

1167
01:15:37,042 --> 01:15:38,634
...لا يشكل الدفع.

1168
01:15:38,710 --> 01:15:42,111
تعال الى هنا. جئت لأعطيك الطفل.
أنا أعمل الليلة.

1169
01:15:42,180 --> 01:15:43,841
- حصل على وظيفة!
- لم أقل ذلك؟

1170
01:15:43,915 --> 01:15:45,644
- التمثيل؟
- لا، لم أقل ذلك.

1171
01:15:45,717 --> 01:15:49,050
في مجال الترفيه .
سأعود الساعة 2:00 صباحًا، لا تنتظر!

1172
01:15:49,120 --> 01:15:53,113
أنت حقا تبدو رائعة. أنت لطيف جدا!
لم أكن أعلم أبدًا أن لديك شخصية.

1173
01:15:53,658 --> 01:15:56,684
الرجل بالتأكيد يرتديني!

1174
01:15:57,262 --> 01:15:59,059
إنه يرهقني أيضًا.

1175
01:15:59,798 --> 01:16:01,060
عفوا أيها السادة.

1176
01:16:01,132 --> 01:16:03,464
تلك الفتاة أذهلتني كثيرا
مع سيارتك.

1177
01:16:03,535 --> 01:16:06,868
أنا أعمل في مجال سيارات الأجرة
وأنا في السوق لأسطول كامل.

1178
01:16:06,938 --> 01:16:10,430
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع التعامل مع ذلك،
أود أن أعود لمناقشة التفاصيل.

1179
01:16:10,508 --> 01:16:11,770
تشبث بتلك الفتاة.

1180
01:16:11,843 --> 01:16:14,277
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

1181
01:16:52,484 --> 01:16:54,543
الأفعال المثيرة! أعمال غريبة!

1182
01:16:55,553 --> 01:16:58,181
شاهد الفتيات المثيرات والجميلات والمثيرات!

1183
01:16:58,590 --> 01:16:59,750
بنات مثير!

1184
01:16:59,824 --> 01:17:02,486
- ما هو نوع العرض الذي حصلوا عليه؟
- قذرة جدا! عرض قذر!

1185
01:17:02,560 --> 01:17:03,618
التالي في عشر دقائق.

1186
01:17:03,695 --> 01:17:06,687
- ماذا يفعلون؟
- لا أعرف! إنها قذرة للغاية بالنسبة للمساعدة.

1187
01:17:14,406 --> 01:17:16,431
مهلا، اخرج من هناك! تعال!

1188
01:17:26,818 --> 01:17:28,342
هل تريد الذهاب للداخل؟

1189
01:17:28,420 --> 01:17:29,580
تعال إلى الداخل، بسرعة!

1190
01:17:29,654 --> 01:17:32,054
- ما هذا؟
- هناك في حالة سكر على خشبة المسرح!

1191
01:17:34,693 --> 01:17:36,593
ارمي ذلك الزاحف خارجاً من هنا!

1192
01:17:40,965 --> 01:17:43,798
أنا البواب. وعندما ينزل،
سأفتح الباب.

1193
01:17:43,868 --> 01:17:45,995
هل تريد أن تحصل على أجرك أم لا؟

1194
01:17:46,738 --> 01:17:49,639
أي واحد منكم الناس
يسبب كل المشاكل هنا؟

1195
01:17:49,708 --> 01:17:51,608
هل تحتاج إلى أي مساعدة أيها الرجل الكبير؟

1196
01:17:52,711 --> 01:17:54,303
أخرجه من هنا!

1197
01:17:54,379 --> 01:17:56,677
اجلس حتى نتمكن جميعًا من الاستمتاع بالعرض.

1198
01:17:57,082 --> 01:17:59,880
كل ما أريده هو قبلة. قبلة واحدة فقط.

1199
01:18:00,285 --> 01:18:03,311
أنا لا أعرفك حتى
وأنا لا أقبل في الموعد الأول.

1200
01:18:05,256 --> 01:18:07,781
لقد أعجبوا بنا! احصل على مقعد! لقد أعجبوا بنا!

1201
01:18:08,193 --> 01:18:09,592
تخلص من هذا بوم!

1202
01:18:09,661 --> 01:18:11,686
تعال هنا أيها الأحمق الصغير

1203
01:18:13,965 --> 01:18:16,661
سأحطم وجهك الغبي!

1204
01:18:16,735 --> 01:18:18,225
إنهم لا يريدون رؤية ذلك!

1205
01:18:18,303 --> 01:18:21,272
أنت لا تريد أن ترى الغبي الصغير
الحصول على وجهه...

1206
01:18:26,177 --> 01:18:29,305
حشد صعب. دعنا نتحدث عن هذا، حسنًا؟

1207
01:18:29,381 --> 01:18:32,373
سنتحدث عن ذلك. اسمي توني.
ما اسمك؟

1208
01:18:32,684 --> 01:18:34,549
- إيرل.
- إيرل ماذا؟

1209
01:18:35,220 --> 01:18:36,448
إيرل هذا.

1210
01:18:43,628 --> 01:18:45,789
إنها أول تصفيق حار لي.

1211
01:18:47,298 --> 01:18:49,528
هل تعرف ماذا قالت سينثيا فاين؟

1212
01:18:49,634 --> 01:18:51,124
من هي سينثيا فاين؟

1213
01:18:51,669 --> 01:18:54,604
الفتاة في صفي ذات الأقواس
والصدر الكبير .

1214
01:18:54,672 --> 01:18:59,268
إليوت أخذني من المدرسة اليوم
وتقول سينثيا إنه يتمتع بالكاريزما.

1215
01:19:00,278 --> 01:19:01,973
لقد بحثت عنه وهو يفعل.

1216
01:19:02,046 --> 01:19:03,911
حسنًا، اقطعها.

1217
01:19:04,416 --> 01:19:05,508
قطع ماذا؟

1218
01:19:05,583 --> 01:19:08,143
توقف عن محاولة صنع شيء ما
بيننا.

1219
01:19:08,353 --> 01:19:10,514
أنا؟ تقول سينثيا فاين...

1220
01:19:10,588 --> 01:19:12,419
سينثيا بخير، خلفي!

1221
01:19:12,690 --> 01:19:14,487
توقف عن دفعي.

1222
01:19:15,160 --> 01:19:16,149
من يدفع؟

1223
01:19:16,227 --> 01:19:19,025
أنت. بصمات أصابعك هي
في جميع أنحاء ظهري.

1224
01:19:20,031 --> 01:19:22,363
انه بخير، كل الحق؟

1225
01:19:23,134 --> 01:19:25,932
حتى أنه يتصرف من حين لآخر
مثل إنسان عادي..

1226
01:19:26,004 --> 01:19:29,633
...ولكن توقف عن دفعي
لأن هذا الرجل ليس من نوعي.

1227
01:19:33,178 --> 01:19:37,137
- سمعت ذلك. ماذا قلت؟
- إذا سمعت ذلك، لماذا تسأل؟

1228
01:19:37,215 --> 01:19:38,807
ماذا قلت؟

1229
01:19:40,452 --> 01:19:44,047
قلت إن نوعك لا يتواجد أبدًا
طويلة بما يكفي للبقاء من النوع الخاص بك.

1230
01:19:45,457 --> 01:19:47,755
هذا شيء فاسد ليقوله.

1231
01:19:48,092 --> 01:19:50,720
أنا أعرف. لقد شعرت برغبة في قول ذلك.

1232
01:19:53,198 --> 01:19:56,827
في بعض الأحيان يمكن أن أكون غاضبًا جدًا
معك...

1233
01:19:57,402 --> 01:19:59,597
لقد كان هذا شيئًا كريهًا للقيام به!

1234
01:20:06,277 --> 01:20:08,336
ماذا حدث لعينك؟

1235
01:20:08,780 --> 01:20:12,113
لقد استخدمته لإيقاف القبضة
من المرور على وجهي

1236
01:20:13,418 --> 01:20:14,783
يا إلهي.

1237
01:20:16,588 --> 01:20:18,317
أي نوع من اللحوم هذا؟

1238
01:20:18,957 --> 01:20:21,858
لحم العجل البارميزان.
إنها أفضل من سلطة البطاطس.

1239
01:20:21,926 --> 01:20:25,089
- دعني أضع بعض الثلج عليها.
- أنا عاطل عن العمل مرة أخرى.

1240
01:20:27,932 --> 01:20:30,093
أنتما الإثنان ليس لديكما شيء
للقلق بعد الآن.

1241
01:20:30,168 --> 01:20:32,602
لقد قررت أنه يمكنك البقاء
طالما أردت.

1242
01:20:32,670 --> 01:20:34,501
إنه أملي الوحيد في البقاء.

1243
01:20:35,874 --> 01:20:38,502
- لا بد أن يظهر شيء ما.
- هل تعتقد ذلك؟

1244
01:20:39,377 --> 01:20:41,504
تعتقد سينثيا فاين أنك تتمتع بالكاريزما.

1245
01:20:41,579 --> 01:20:43,706
"شاريس" نفسك للنوم أيتها الشابة.

1246
01:20:44,415 --> 01:20:45,939
ضع ذلك على عينك.

1247
01:20:51,422 --> 01:20:53,356
ماذا تظن أنني أملك؟

1248
01:20:54,993 --> 01:20:56,620
هل أنا "تشاريس" لك على الإطلاق؟

1249
01:20:57,428 --> 01:21:01,023
أنا لا أتحدث عن الموهبة، هل تحفر؟
من ناحية الموهبة، أنا آمن جدًا.

1250
01:21:01,099 --> 01:21:04,500
فقط من ناحية الاستئناف، أنا مهزوزة قليلاً.

1251
01:21:06,938 --> 01:21:10,772
هيا، يمكنك أن تقول لي. أستطيع أن أعتبر.
هل أنا رائعتين كما أعتقد؟

1252
01:21:10,842 --> 01:21:14,175
أنت الفاحشة!
لا أستطيع مواكبة طاقتك.

1253
01:21:14,279 --> 01:21:16,747
يجب أن يقلك
على أجهزة الراديو CB في ألاسكا.

1254
01:21:16,848 --> 01:21:19,408
تحصل على هذا الشعور
هل بدأ شيء بيننا؟

1255
01:21:19,484 --> 01:21:21,679
تخرجت من المدرسة الثانوية
منذ 16 عاما...

1256
01:21:21,753 --> 01:21:24,051
...وكانت تلك المرة الأخيرة
سمعت هذا الخط.

1257
01:21:24,122 --> 01:21:27,888
ابتعد عن طريقي، من فضلك. لا بد لي من بيع
سيارتي اليابانية الصغيرة في الصباح.

1258
01:21:27,959 --> 01:21:30,325
لهذا السبب وضعتِ مكياج الكابوكي؟

1259
01:21:32,363 --> 01:21:34,126
وسمحت لي بالوقوف هناك.

1260
01:21:42,240 --> 01:21:44,367
أعطني منشفة.

1261
01:21:52,717 --> 01:21:54,344
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1262
01:21:54,419 --> 01:21:56,910
قد تقول شفتيك لا لا،
لكن عيناك تقول نعم نعم.

1263
01:21:56,988 --> 01:21:58,319
لا تصبح لطيف معي!

1264
01:21:58,389 --> 01:22:00,914
أنت تعرف أنفك اللعين
يقودني إلى الجنون؟

1265
01:22:01,225 --> 01:22:03,716
- ما هو الخطأ في أنفي؟
- إنه الصلصال. الصلصال جدا.

1266
01:22:03,795 --> 01:22:06,958
فإنه يطلق النار على التوالي،
ولكن بعد ذلك يتحول إلى كلب في الثانية الأخيرة.

1267
01:22:07,031 --> 01:22:07,793
لا.

1268
01:22:07,865 --> 01:22:11,062
- لدينا افتتان حار هنا.
- ليس لدي وقت للرومانسية.

1269
01:22:11,135 --> 01:22:13,069
لدي ابنة لإنقاذها من الكساح.

1270
01:22:13,137 --> 01:22:16,698
لقد دفعتني إلى الجنون في المرة الأولى
لقد رأيتك من خلال الشق الموجود في ذلك الباب.

1271
01:22:16,774 --> 01:22:20,107
فقلت في نفسي: هذا أفضل
نصف وجه رأيته من قبل."

1272
01:22:20,278 --> 01:22:22,542
لا تجعلني أضحك.
أنا لست إلى جانبك.

1273
01:22:22,614 --> 01:22:25,378
رائحة شعرك تدفعني للجنون
أنا أقول لك!

1274
01:22:25,450 --> 01:22:27,509
يمكن أن أكون نائماً، وأنت تمشي بجانب بابي...

1275
01:22:27,585 --> 01:22:31,180
... أيقظتني أنفي وتقول:
"من هذا الذي يأتي في الشارع؟"

1276
01:22:31,255 --> 01:22:32,586
أنت تحرجني.

1277
01:22:32,657 --> 01:22:35,592
عمري 33 عامًا. ليس من المفترض أن أفعل ذلك
للحصول على بالحرج بعد الآن.

1278
01:22:36,060 --> 01:22:39,655
إذا كنت مسرحية موسيقية في برودواي،
الناس سوف يكون طنين وجهك.

1279
01:22:40,398 --> 01:22:43,925
من فضلك، لا تفعل هذا.
لا تجعلني أشعر بالسعادة.

1280
01:22:44,035 --> 01:22:47,596
أنا أكره ذلك "اللعنة، إنه أمر رائع
أن تكون على قيد الحياة" الشعور.

1281
01:22:47,772 --> 01:22:51,765
لا تدخل حياتي.
لقد مررت للتو بإقامة الأسوار.

1282
01:22:52,043 --> 01:22:55,069
هل يمكنني مرافقتك إلى باب منزلك؟
إنه حي صعب.

1283
01:22:55,847 --> 01:22:58,645
نعم، اتصل بي إليوت.
لقد عضضت رقبتك بالفعل.

1284
01:22:58,716 --> 01:23:01,549
إليوت! أنا أدعو الله
لقد ذهب هذا في الصباح!

1285
01:23:01,619 --> 01:23:02,677
الجحيم أنت!

1286
01:23:02,754 --> 01:23:05,746
قابلني في المطبخ ليلة الغد.
فستان غير رسمي.

1287
01:23:14,999 --> 01:23:18,230
- أين تركض؟
- أريد أن أرى لوسي قبل أن تذهب إلى السرير.

1288
01:23:18,302 --> 01:23:20,133
انتظر، لدي رسالة لك.

1289
01:23:20,204 --> 01:23:24,368
شعب مازيراتي يرمي
حفلة صغيرة في الطابق العلوي في 21...

1290
01:23:24,742 --> 01:23:28,508
... وذلك الرجل، جورجيو، كما تعلم
الذي رائحته أفضل منا؟

1291
01:23:28,646 --> 01:23:32,605
لقد طلب منك على وجه التحديد.
"الفتاة ذات الأسنان الضاحكة."

1292
01:23:32,684 --> 01:23:34,584
لا أستطبع. يجب أن أذهب إلى المنزل.

1293
01:23:34,652 --> 01:23:37,587
لا أفهم! هذا الرجل رائع!

1294
01:23:38,089 --> 01:23:39,647
قال لي أن أقول لك ذلك.

1295
01:23:39,724 --> 01:23:42,124
ولو كان في وقت آخر..

1296
01:24:28,639 --> 01:24:29,628
إليوت؟

1297
01:24:35,713 --> 01:24:37,078
هل أنت هنا؟

1298
01:24:40,585 --> 01:24:41,847
قل شيئا.

1299
01:24:44,088 --> 01:24:45,646
أنا لا أحب هذا.

1300
01:24:56,267 --> 01:24:58,167
لقد قلت أنه رسمي يا فتى!

1301
01:25:10,448 --> 01:25:13,144
يجب أن تنتهي الحفلة بحلول الساعة 9:00 صباحًا.

1302
01:25:14,452 --> 01:25:17,250
خلاف ذلك، هناك 5 دولارات أخرى للبدلة.

1303
01:25:34,672 --> 01:25:36,003
لا تُصب بالذعر!

1304
01:25:36,974 --> 01:25:40,239
حتى الزنجبيل كان عصبيا
في المرة الأولى التي رقصت معي.

1305
01:25:50,154 --> 01:25:51,815
"ماذا عنك؟

1306
01:25:53,257 --> 01:25:56,055
"أنا أحب نغمة غيرشوين

1307
01:25:57,328 --> 01:25:58,886
"ماذا عنك؟

1308
01:26:00,531 --> 01:26:05,628
"أنا أحب المدفأة عندما تكون الأضواء منخفضة

1309
01:26:07,205 --> 01:26:10,834
"أنا أحب رقائق البطاطس،
ضوء القمر ورحلات السيارات

1310
01:26:11,876 --> 01:26:13,400
"ماذا عنك؟"

1311
01:26:16,514 --> 01:26:18,209
ما الذي تبكي عليه؟

1312
01:26:19,283 --> 01:26:20,580
لذا قتلني...

1313
01:26:21,252 --> 01:26:23,083
….أنا مهووس بالرومانسية.

1314
01:26:25,056 --> 01:26:27,650
إليوت غارفيلد هو فرد متعدد الأوجه.

1315
01:26:31,028 --> 01:26:32,188
حصلت على وظيفة.

1316
01:26:33,931 --> 01:26:35,728
وظيفة التمثيل الحقيقي.

1317
01:26:36,234 --> 01:26:38,600
فعلت؟ أين؟

1318
01:26:38,703 --> 01:26:41,604
الجرد.
إنها مجموعة ارتجالية في شارع تشارلز.

1319
01:26:42,473 --> 01:26:43,940
<i>لقد رأوا ريتشارد الثالث.</i>

1320
01:26:44,008 --> 01:26:46,841
قالوا إذا كان بإمكاني فعل ذلك،
أستطيع أن أفعل أي شيء!

1321
01:26:49,981 --> 01:26:52,245
- لا تدع المطر.
- لا تقلق بشأن هذا.

1322
01:26:52,316 --> 01:26:54,409
البدلة كبيرة جدًا بالنسبة لي على أية حال.

1323
01:26:56,888 --> 01:26:59,982
لقد اختبرت لهم اليوم.
إنه ارتجال، كما تفهم.

1324
01:27:00,057 --> 01:27:01,888
الآن صعب جداً..

1325
01:27:01,959 --> 01:27:04,928
...لكنني قمت باختبار الأداء مع
هذه الفتاة الموهوبة جدا، ليندا...

1326
01:27:04,996 --> 01:27:06,429
هل هي جميلة؟

1327
01:27:06,631 --> 01:27:10,089
لا، غير جميلة جداً. قبيح جدا.
غير الأنف.

1328
01:27:11,602 --> 01:27:14,298
لقد لعبت دور أبراهام لينكولن.
ماري تود لينكولن خارج المدينة.

1329
01:27:14,372 --> 01:27:18,502
يأخذني الجنرال غرانت إلى بيت الرعاية.
نحن جميعًا نحاول أن نتصرف بكرامة...

1330
01:27:25,049 --> 01:27:27,074
لا تتوقف، أنا لم أرقص أبداً تحت المطر!

1331
01:27:27,151 --> 01:27:30,018
الجحيم مع الرقص,
البيتزا الخاصة بي أصبحت مبللة!

1332
01:27:30,855 --> 01:27:31,913
انتظر.

1333
01:27:33,758 --> 01:27:34,747
حصلت عليه.

1334
01:27:35,526 --> 01:27:36,686
سأحصل عليه.

1335
01:27:36,761 --> 01:27:39,821
ماذا حدث بعد أن علمت
عن هذه الفتاة الأخرى وتوني؟

1336
01:27:39,897 --> 01:27:42,263
- بوبي. توني يأتي بعد بوبي.
- آسف.

1337
01:27:46,637 --> 01:27:49,128
يحدث ذلك طوال الوقت على الطريق.

1338
01:27:49,206 --> 01:27:52,266
لقد رحل لمدة ستة أشهر مع المسرحية،
يشعر بالوحدة.

1339
01:27:52,877 --> 01:27:56,472
المرة الوحيدة التي تحصل فيها على زواج جيد
هو عندما يكون زوجك في حالة فشل.

1340
01:27:56,547 --> 01:27:58,447
إنه مفلس، لكنه في المنزل.

1341
01:28:00,952 --> 01:28:02,715
كيف قابلت توني؟

1342
01:28:04,322 --> 01:28:06,290
أشعر بالخجل من أن أقول لك.

1343
01:28:06,958 --> 01:28:07,890
لماذا؟

1344
01:28:11,429 --> 01:28:14,455
<i>لقد رأيته في فيلم The Iceman Cometh
في الدائرة في الساحة.</i>

1345
01:28:14,598 --> 01:28:17,567
لم يكن جيدًا جدًا، لكنه كان رائعًا.

1346
01:28:18,336 --> 01:28:20,497
لم أستطع أن أرفع عيني عنه.

1347
01:28:22,340 --> 01:28:23,432
لا تسأل.

1348
01:28:25,042 --> 01:28:27,374
انتظرت حتى خرج
من باب المسرح...

1349
01:28:27,445 --> 01:28:30,812
..وعرفت بنفسي
مثل جماعة عادية.

1350
01:28:32,717 --> 01:28:34,810
وبعد أسبوع انتقلت للعيش معه.

1351
01:28:35,987 --> 01:28:38,012
اعتدت أن أفعل أشياء من هذا القبيل.

1352
01:28:38,255 --> 01:28:39,187
لماذا؟

1353
01:28:41,592 --> 01:28:44,561
عندما ترقص
في جوقة موسيقية..

1354
01:28:44,762 --> 01:28:47,322
...أصوات الأولاد عادة ما تكون أعلى
من الفتيات.

1355
01:28:47,398 --> 01:28:50,834
وبعد عشر سنوات من ذلك،
أنت متعلق جدًا بالرجال مفتولي العضلات.

1356
01:28:51,469 --> 01:28:53,494
والحمد لله أنني تجاوزت تلك الفترة.

1357
01:28:54,939 --> 01:28:57,066
أعتقد أنني سأترك هذه الملاحظة تمر.

1358
01:29:00,144 --> 01:29:02,738
هل سننام
مع بعضهم البعض الليلة؟

1359
01:29:05,449 --> 01:29:09,442
من بين كل الفتيات "المباشرات" اللاتي أعرفهن،
أنت "في المقدمة".

1360
01:29:14,025 --> 01:29:15,856
ما هو شعورك حيال ذلك؟

1361
01:29:17,161 --> 01:29:18,389
متوتر.

1362
01:29:18,629 --> 01:29:20,426
مهمة سهلة، ولكن عصبية.

1363
01:29:45,623 --> 01:29:48,421
صباح الخير للجميع.
لا تصفيق، من فضلك.

1364
01:30:03,074 --> 01:30:05,042
ما الجديد هذا الصباح؟

1365
01:30:11,115 --> 01:30:13,242
لا شيء جديد هذا الصباح.

1366
01:30:16,020 --> 01:30:19,581
هل سمعت هذا الطفل ليندبيرغ
سيحاول الطيران في المحيط الأطلسي؟

1367
01:30:22,259 --> 01:30:24,250
من برأيك سيلعب دوره في الفيلم؟

1368
01:30:24,328 --> 01:30:26,262
انها لم تنم جيدا الليلة الماضية.

1369
01:30:26,330 --> 01:30:27,797
أعتقد أن أحدا لم يفعل.

1370
01:30:29,266 --> 01:30:30,631
نراكم الليلة.

1371
01:30:35,973 --> 01:30:39,465
لقد تم اكتشافنا، أليس كذلك؟
اعتقدت أن الطفل كان يشجعنا.

1372
01:30:39,543 --> 01:30:42,774
لا تدعوها "طفلة".
إنها لا تحب أن يطلق عليها "طفلة".

1373
01:30:44,915 --> 01:30:45,882
آسف.

1374
01:30:47,184 --> 01:30:49,448
في شيكاغو إنه تعبير
من العطف...

1375
01:30:49,520 --> 01:30:52,614
...مثل "مرحبًا يا طفل". "كيف حالك يا فتى؟"
"ما المشكلة يا طفل؟"

1376
01:30:52,690 --> 01:30:53,816
لا شئ.

1377
01:30:54,291 --> 01:30:55,280
حقًا؟

1378
01:30:56,494 --> 01:30:57,927
سعيد لسماع ذلك.

1379
01:30:59,463 --> 01:31:00,930
أي خبز محمص بالزبدة؟

1380
01:31:01,232 --> 01:31:02,961
إنها خائفة، هذا كل شيء.

1381
01:31:03,200 --> 01:31:04,167
لوسي؟

1382
01:31:04,602 --> 01:31:07,127
إنها خائفة مما حدث من قبل
سوف يحدث مرة أخرى.

1383
01:31:07,204 --> 01:31:11,334
ما الأمر بينكما، هل أنتم شركاء؟
اعتقدت أنه كان أنا وأنت فقط الليلة الماضية.

1384
01:31:11,408 --> 01:31:13,842
ما يحدث في حياتي يؤثر على حياتها.

1385
01:31:15,446 --> 01:31:17,141
وأنا خائف أيضًا.

1386
01:31:17,348 --> 01:31:21,307
هل ستتأذى بشدة
إذا نسينا كل شيء عن الليلة الماضية؟

1387
01:31:23,320 --> 01:31:26,289
لقد فات الأوان قليلا.
لقد قمت بالفعل بإدخال في مذكراتي.

1388
01:31:26,357 --> 01:31:27,221
انظر إليَّ.

1389
01:31:27,291 --> 01:31:31,159
أنا أقف هنا بأشجار النخيل المتعرقة
وأضع يدي في الماء البارد.

1390
01:31:32,830 --> 01:31:35,628
لا أعرف ما الذي تفكر فيه
هذا الصباح.

1391
01:31:35,699 --> 01:31:38,031
بدلا من السؤال
والله أسئلة كثيرة..

1392
01:31:38,102 --> 01:31:41,037
...يمكنك على الأقل أن تقول لي،
"الليلة الماضية كانت رائعة."

1393
01:31:41,105 --> 01:31:42,732
الليلة الماضية كانت رائعة.

1394
01:31:42,806 --> 01:31:45,070
يا إلهي. يجب أن أكون مجنونا.

1395
01:31:46,277 --> 01:31:50,145
وأستمر في فعل نفس الشيء اللعين
لنفسي، مراراً وتكراراً.

1396
01:31:50,314 --> 01:31:52,248
متى سأتعلم أبدًا؟

1397
01:31:53,050 --> 01:31:55,280
أنا لست على استعداد للوقوع في الحب مرة أخرى.

1398
01:31:55,352 --> 01:31:56,819
إنه الكثير من العمل.

1399
01:31:57,087 --> 01:31:59,578
أعتقد أننا سنكون جميعا
أفضل حالا بكثير...

1400
01:31:59,657 --> 01:32:02,217
...إذا حزمت أغراضك وغادرت.

1401
01:32:02,293 --> 01:32:03,658
لا شيء شخصي.

1402
01:32:10,201 --> 01:32:13,398
أعتقد أن لدي فكرة الآن
لماذا غادر كل هؤلاء الرجال الآخرين!

1403
01:32:13,504 --> 01:32:16,234
المفرقعات! المفرقعات الحيوانية، سيدة!

1404
01:32:16,407 --> 01:32:19,399
لديك حالة خطيرة
من التخلف العاطفي !

1405
01:32:20,344 --> 01:32:22,972
أنا لن أغادر، باولا! أنا أهرب!

1406
01:32:25,349 --> 01:32:27,544
سأقوم شخصيا بإعادة توجيه البريد الخاص بك!

1407
01:32:27,618 --> 01:32:31,349
احتفظ بها! أنا لا أعطيك
عنوان الشحن!

1408
01:32:32,056 --> 01:32:33,751
الكثير من غريبي الأطوار في هذا الحي.

1409
01:32:33,924 --> 01:32:37,951
ولكن بشكل عابر، أود فقط أن أقول
تلك الليلة الماضية كانت رائعة، حسنا؟

1410
01:32:38,028 --> 01:32:41,691
لقد كانت لعبة Super Bowl للرومانسية.
أعطيها تسعة الدهون على مقياس من عشرة.

1411
01:32:41,765 --> 01:32:45,792
تخسر نقطة واحدة لتجشؤ النبيذ الخاص بك،
ولكن بشكل عام كانت نتيجة محترمة.

1412
01:32:45,869 --> 01:32:47,894
لا تحصل على عفوية عن الليلة الماضية!

1413
01:32:47,972 --> 01:32:50,167
لقد كان مهمًا جدًا بالنسبة لي!

1414
01:32:50,374 --> 01:32:53,207
تريد خفض العصاب الخاص بك
لمدة دقيقة، لم أنتهي.

1415
01:32:53,277 --> 01:32:55,973
- هل تريد أن تعرف ما هي مشكلتك؟
- ماذا؟

1416
01:32:56,046 --> 01:32:57,570
تحب تحب شخص ..

1417
01:32:57,648 --> 01:33:01,175
...ولكن في الدقيقة التي يأخذونها
المبادرة، كما فعلت الليلة الماضية...

1418
01:33:01,252 --> 01:33:04,551
... هذا يخيف السراويل منك!
لا شيء خارج اللون المقصود.

1419
01:33:05,856 --> 01:33:08,154
لم تنتظرني عند أي باب.

1420
01:33:08,225 --> 01:33:12,218
اقتربت أولاً. لمست أولا.
وأنت لا تستطيع التعامل مع ذلك، أليس كذلك؟

1421
01:33:13,130 --> 01:33:14,495
إنه مثير للضحك.

1422
01:33:15,566 --> 01:33:19,502
وسخيفة! أنت الرجل الأكثر سخافة
لقد التقيت من أي وقت مضى.

1423
01:33:19,703 --> 01:33:22,331
وأنت تعلم أنني على حق!

1424
01:33:23,073 --> 01:33:26,270
إذا لم تتركني،
سأقوم لكمة عينك الأخرى!

1425
01:33:26,343 --> 01:33:29,574
بولا، أنت تعرفين نفسك جيداً
لتجاهل ما أقول.

1426
01:33:29,647 --> 01:33:32,275
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني أحاول تجاهل ذلك.

1427
01:33:32,349 --> 01:33:35,546
<ط> هل تعرف ما وصلنا إليه هنا؟
ترويض النمرة هو ما وصلنا إليه هنا.</i>

1428
01:33:35,619 --> 01:33:38,747
على الرغم من الحقيقة، كيت،
أنت ألم كبير في المؤخرة...

1429
01:33:39,290 --> 01:33:42,259
...الليلة الماضية كانت أفضل شيء
لقد كان لي من أي وقت مضى، فتاة الحكمة.

1430
01:33:42,326 --> 01:33:45,295
لو لم تكن تتصرف
مثل مستقيم هذا الحصان...

1431
01:33:45,362 --> 01:33:48,160
...كان من الممكن أن نتلامس
وأحبك طوال اليوم..

1432
01:33:48,232 --> 01:33:50,700
...حتى الساعة 5:00 تقريبًا
عندما حصلت على الذهاب إلى بروفة!

1433
01:33:52,569 --> 01:33:54,969
شخصياً، سيدتي، أعتقد أنك أفسدت الأمر.

1434
01:34:23,467 --> 01:34:25,731
سيدة آن! الأمير الأسود مات!

1435
01:34:26,704 --> 01:34:28,194
إنجلترا لك!

1436
01:34:30,074 --> 01:34:31,371
أنت لا تريد إنجلترا؟

1437
01:34:31,442 --> 01:34:33,774
هل ستأخذ إسبانيا؟
إسبانيا يمكنني أن أحصل عليك بسعر رخيص.

1438
01:34:33,844 --> 01:34:35,607
ماذا تفعل في ذلك الشيء؟

1439
01:34:35,679 --> 01:34:38,739
هيا، أدخل بسرعة.
الحصان لديه متر عليه.

1440
01:34:39,083 --> 01:34:40,243
إلى أين؟

1441
01:34:40,451 --> 01:34:43,614
"نحن ذاهبون إلى المنزل، إلى تارا!" أدخل!

1442
01:34:46,090 --> 01:34:47,557
سينثيا فاين، أليس كذلك؟

1443
01:34:48,692 --> 01:34:50,250
أعتقد أنك تتمتع بالكاريزما أيضًا.

1444
01:34:50,327 --> 01:34:53,296
لوسي! هل أخبرته؟ أنا لم أقل ذلك أبدا!

1445
01:34:53,664 --> 01:34:55,962
سأحصل عليك يا لوسي، أيتها الكبيرة!

1446
01:35:03,240 --> 01:35:07,176
هل تريد الذهاب إلى افتتاح مكتبي الليلة؟
أنا مدين لك بوقت ممتع بعد آخر مرة.

1447
01:35:07,244 --> 01:35:08,768
لدي واجبات منزلية.

1448
01:35:09,380 --> 01:35:11,405
لماذا أنت مؤلم؟ أنا وأمك؟

1449
01:35:11,482 --> 01:35:13,245
هذا ليس من شأني.

1450
01:35:15,886 --> 01:35:18,753
منذ أنا وأنت نتبادل الغرف
الليلة، أعتقد أنه كذلك.

1451
01:35:18,822 --> 01:35:21,222
أنا من الطراز القديم قليلا.
أريد موافقتك.

1452
01:35:21,291 --> 01:35:24,590
أنا؟ عمري 10 سنوات فقط.
ليس مسموحًا لي بالتصويت بعد.

1453
01:35:25,963 --> 01:35:29,922
يعجبني أسلوبك يا فتى. أنا آسف.
سمعت أنك لا تحب أن يطلق عليك لقب "طفل".

1454
01:35:30,000 --> 01:35:31,695
أنا طفل، وهذا يناسب.

1455
01:35:32,936 --> 01:35:34,426
هل أعجبك؟

1456
01:35:34,505 --> 01:35:36,939
أنت تهدر المال.
أنا لا أستمتع بهذه الرحلة.

1457
01:35:37,007 --> 01:35:39,441
أجب عن سؤالي. هل أعجبك؟

1458
01:35:40,077 --> 01:35:42,477
اسأل سينثيا فاين. إنها مجنونة بك.

1459
01:35:43,013 --> 01:35:45,709
سأستمر في سؤالك
حتى تجيبني.

1460
01:35:45,783 --> 01:35:48,274
- هل أعجبك؟
- هل يمكنني الخروج؟ أشعر بالغثيان.

1461
01:35:48,352 --> 01:35:51,048
أجب على سؤالي، يا إلهي.
نعم أو لا؟

1462
01:35:51,121 --> 01:35:53,419
لا فرق بالنسبة لي في كلتا الحالتين.

1463
01:35:53,490 --> 01:35:55,253
أنا أنتقل للعيش مع سيدتك العجوز.

1464
01:35:55,325 --> 01:35:57,486
أريد فقط أن أسمع ذلك من شفتيك.

1465
01:35:57,561 --> 01:35:59,028
- الآن، نعم أم لا؟
- لا!

1466
01:36:01,098 --> 01:36:02,087
نعم.

1467
01:36:05,102 --> 01:36:07,502
- هل كان ذلك نعم؟
- نعم.

1468
01:36:08,639 --> 01:36:11,369
- حقا، حقا، حقا الكثير؟
- نعم، حسنًا؟

1469
01:36:15,179 --> 01:36:18,637
وبقدر ما تحبني ،
ليس كذلك.001...

1470
01:36:18,816 --> 01:36:21,808
.. بقدر ما أنا مجنون بك.
أقسم بالله يا لوسي.

1471
01:36:22,352 --> 01:36:25,378
يمكنك البكاء على نفسك،
سأخبرك بها على أية حال.

1472
01:36:25,456 --> 01:36:28,516
أنا مجنون عنك
وأمك المبتذلة!

1473
01:36:28,592 --> 01:36:31,459
- لذا انفخ في منديلك.
- ليس لدي واحدة.

1474
01:36:31,528 --> 01:36:33,325
فابكي على الحصان!

1475
01:36:40,804 --> 01:36:44,331
أنت تعرف ما أريد أكثر
من أي شيء آخر في العالم كله؟

1476
01:36:45,509 --> 01:36:48,273
مجموعة غرفة المعيشة الخاصة بي.

1477
01:36:49,046 --> 01:36:52,538
كما تعلمون، إنه شعور جميل
لسماع أناس حقيقيين يصفقون.

1478
01:36:53,383 --> 01:36:56,819
أخذت الأسماء والعناوين
من الجميع في الجمهور.

1479
01:36:56,887 --> 01:36:59,583
أعتقد أننا يجب أن نحصل عليهم
على العشاء الحقيقي قريبا.

1480
01:36:59,656 --> 01:37:02,921
علينا بالتأكيد إعادة طلاء غرفة النوم،
ألا تعتقد ذلك؟

1481
01:37:03,994 --> 01:37:04,961
ماذا؟

1482
01:37:05,429 --> 01:37:07,021
أنا أعيد الديكور.

1483
01:37:07,664 --> 01:37:10,030
ما اللون الذي يجب أن نرسم فيه غرفة النوم؟

1484
01:37:14,371 --> 01:37:15,668
ناجح.

1485
01:37:18,308 --> 01:37:19,297
هذا جيد.

1486
01:38:29,146 --> 01:38:30,670
هناك خطأ ما.

1487
01:38:32,215 --> 01:38:33,944
لم يخرج بشكل صحيح.

1488
01:38:35,986 --> 01:38:37,783
ما هو الخطأ في ذلك؟

1489
01:38:37,955 --> 01:38:40,856
في المقام الأول، إنه ليس في بارك أفينيو.

1490
01:38:41,058 --> 01:38:44,516
كم عدد الأسابيع التي لديك
للعب قبل أن أتمكن من الحصول على كرسي بذراعين؟

1491
01:38:44,595 --> 01:38:47,223
إذا كنت ستأخذ واحدًا بدون ذراعين،
حوالي سنة.

1492
01:38:48,632 --> 01:38:50,998
لقد قامت Momma Bear بعمل الكهف بشكل رائع.

1493
01:38:54,071 --> 01:38:55,595
إلى أين أنت ذاهب؟

1494
01:38:59,076 --> 01:39:00,543
أنا مجنون بك.

1495
01:39:00,611 --> 01:39:04,342
أنا معجب جدًا بك بنفسي.
لديك بعض الصفات لطيفة جدا.

1496
01:39:06,183 --> 01:39:07,741
اترك صباح الثلاثاء مفتوحًا.

1497
01:39:07,818 --> 01:39:09,342
لماذا، ما هو يوم الثلاثاء؟

1498
01:39:09,419 --> 01:39:11,353
كيف تصدمك اختبارات الدم؟

1499
01:39:33,543 --> 01:39:35,670
- لقد كان جمهورا عظيما!
- عرض أربع نجوم!

1500
01:39:35,746 --> 01:39:37,714
أريد أن آخذ العرض إلى المنزل
وزجاجة ذلك!

1501
01:39:37,781 --> 01:39:40,272
أريد العودة إلى المنزل
والنوم حتى الاربعاء!

1502
01:39:41,418 --> 01:39:44,319
- لا يوجد هواء هنا.
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

1503
01:39:44,388 --> 01:39:48,722
امنح الممثلين بعض الهواء!
نحن بشر ولسنا ماشية!

1504
01:39:48,792 --> 01:39:50,657
دعونا نسمع ذلك للممثلين!

1505
01:40:01,405 --> 01:40:02,167
مرحبًا؟

1506
01:40:02,239 --> 01:40:03,570
من ذاك؟

1507
01:40:04,741 --> 01:40:06,572
مرحبًا. أوليفر فراي.

1508
01:40:07,511 --> 01:40:09,069
أوليفر فراي، المخرج؟

1509
01:40:09,146 --> 01:40:10,545
أعتقد ذلك.

1510
01:40:11,448 --> 01:40:13,143
تشرفنا.

1511
01:40:13,483 --> 01:40:15,417
أوليفر فراي، ماذا تعرف؟

1512
01:40:15,619 --> 01:40:17,382
هل ترغب في الدخول؟

1513
01:40:20,357 --> 01:40:21,585
ممتن لمقابلتك.

1514
01:40:21,658 --> 01:40:24,024
- جميل جداً أن...
- لن نحتفظ بك.

1515
01:40:24,628 --> 01:40:27,153
كان هناك سؤال واحد فقط
أردت أن أسأل.

1516
01:40:27,531 --> 01:40:29,522
هل ستكون مهتمًا بفيلم؟

1517
01:40:30,434 --> 01:40:32,231
هل تقصد صنع واحدة؟

1518
01:40:33,070 --> 01:40:36,506
يمكننا أن نذهب إلى واحدة،
لكنني أعتقد أن العمل أكثر متعة.

1519
01:40:37,808 --> 01:40:38,900
معك؟

1520
01:40:39,743 --> 01:40:41,677
نعم، أنا مهتم.

1521
01:40:41,845 --> 01:40:42,869
أنا أيضا.

1522
01:40:42,946 --> 01:40:44,311
هل أنت تمزح؟

1523
01:40:44,981 --> 01:40:46,346
بالتأكيد، بالتأكيد.

1524
01:40:48,218 --> 01:40:52,154
ماذا تفعل هنا؟
أنت لم تغلق على نفسك مرة أخرى، أليس كذلك؟

1525
01:40:53,356 --> 01:40:54,914
لوسي، ما هو؟

1526
01:40:55,592 --> 01:40:58,060
على الأقل لم نتلق رسالة هذه المرة.

1527
01:41:17,147 --> 01:41:19,741
إرسال تلك الأشياء إلى المغسلة،
آمل.

1528
01:41:19,983 --> 01:41:21,575
حصلت على صورة، باولا!

1529
01:41:22,519 --> 01:41:25,079
- ماذا؟
- حصلت على صورة، حصلت على فيلم.

1530
01:41:26,356 --> 01:41:27,323
القرف.

1531
01:41:27,591 --> 01:41:30,458
صورة رائعة. أوليفر فراي هو المخرج.

1532
01:41:30,527 --> 01:41:33,587
يجب أن أكون في الموقع
في سياتل صباح الغد.

1533
01:41:33,663 --> 01:41:35,153
سياتل، واشنطن.

1534
01:41:35,232 --> 01:41:37,860
أنا أعرف أين هو. بعيداً.

1535
01:41:38,168 --> 01:41:39,999
من يهتم؟ أنا لا أمشي.

1536
01:41:41,404 --> 01:41:44,737
لقد تركوا تذكرة طيران من الدرجة الأولى
في المطار بالنسبة لي.

1537
01:41:45,809 --> 01:41:47,800
أربعة أسابيع عمل، 2000 دولار في الأسبوع.

1538
01:41:48,545 --> 01:41:50,445
إنه أمر غريب أوليفر فراي!

1539
01:41:52,349 --> 01:41:54,817
لقد نسيت أن أسأل ما هو الجزء.

1540
01:41:55,318 --> 01:41:56,683
هذا رائع.

1541
01:41:57,254 --> 01:41:58,983
أنا لا أقوم بأي مقارنات...

1542
01:41:59,089 --> 01:42:01,751
<i>...ولكن من سمع عن آل باتشينو
قبل العراب؟</i>

1543
01:42:01,825 --> 01:42:03,759
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة بالنسبة لك.

1544
01:42:04,861 --> 01:42:06,294
يا يسوع، أنا خائفة جدًا.

1545
01:42:07,364 --> 01:42:10,265
أقضي 20 عامًا في بناء ذاتي
وعندما أحتاجه بشدة..

1546
01:42:10,333 --> 01:42:11,994
...إنه يحبس نفسه في جون.

1547
01:42:12,068 --> 01:42:14,002
سوف يعود إليك، صدقني.

1548
01:42:14,070 --> 01:42:15,298
ما هو الخطأ؟

1549
01:42:16,072 --> 01:42:17,972
هيا، إنها أربعة أسابيع فقط.

1550
01:42:18,041 --> 01:42:20,009
هذا أسبوع واحد أقل من خمسة.

1551
01:42:20,110 --> 01:42:21,168
أنا أعرف.

1552
01:42:22,445 --> 01:42:23,935
أنت لا تعرف.

1553
01:42:24,447 --> 01:42:27,416
تعتقد أنك ذاهب
ليتم التخلص منها مرة أخرى، أليس كذلك؟

1554
01:42:27,484 --> 01:42:29,679
إذا قلت أنك ستعود
لماذا لا أصدقك؟

1555
01:42:29,753 --> 01:42:33,519
لو كنت مكانك ورأيت ممثلاً يحزم أمتعته،
لن أصدقه أيضًا.

1556
01:42:43,200 --> 01:42:44,667
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

1557
01:42:50,807 --> 01:42:52,536
أرى أنك أخذت كل شيء.

1558
01:42:53,109 --> 01:42:56,636
قالوا أنه سيكون
حقا تجمد هناك...

1559
01:42:57,347 --> 01:42:59,338
... خذ كل ملابسي الدافئة.

1560
01:43:01,785 --> 01:43:04,276
أنت تعلم أنني سأأخذك إذا استطعت.

1561
01:43:05,121 --> 01:43:08,887
لكنها دولة صعبة هناك.
انها في الجبال. هناك ذئاب.

1562
01:43:08,959 --> 01:43:12,326
لا أقصد في الفيلم أيضًا.
أعني ذئابًا جائعة حقيقية.

1563
01:43:13,263 --> 01:43:15,390
لقد تعاملت دائمًا بشكل جيد مع الذئاب.

1564
01:43:15,465 --> 01:43:17,592
عزيزتي، اعتقدت أنك ستكونين متحمسة.

1565
01:43:18,535 --> 01:43:21,936
Jumpin 'أعلى وأسفل.
هذا ما عملت عليه طوال حياتي.

1566
01:43:23,340 --> 01:43:27,242
أليست هذه هي العلاقة الناضجة؟
هو على وشك؟ أنا أصل لك، وأنت الجذر بالنسبة لي.

1567
01:43:27,310 --> 01:43:29,778
إنها المرة الثالثة لي كمشجعة!

1568
01:43:29,913 --> 01:43:31,744
حسنًا، لقد فهمت النقطة.

1569
01:43:33,083 --> 01:43:34,812
انسى الأمر، أنا لن أذهب!

1570
01:43:35,318 --> 01:43:36,580
لا يستحق كل هذا العناء!

1571
01:43:36,653 --> 01:43:39,554
ليس إذا كان ذلك يعني أنني يجب أن أضعك في طريقك
أربعة أسابيع من الجحيم..

1572
01:43:39,623 --> 01:43:42,751
...أتساءل عما إذا كنت سأعود.
انسى ذلك! لن أذهب!

1573
01:43:42,826 --> 01:43:44,691
إنها مجرد وظيفة، أليس كذلك؟

1574
01:43:45,295 --> 01:43:46,421
الجحيم معها!

1575
01:43:46,496 --> 01:43:50,159
إذا حصلت على هذه الوظيفة يمكنني الحصول على وظيفة أخرى.
أنا أترك الأمر! تمام؟

1576
01:43:50,867 --> 01:43:53,665
الجحيم أنا لن أذهب! هذا جنون!

1577
01:43:53,837 --> 01:43:56,772
هذا شيء غبي وغبي للقيام به
لأنك لا تثق بي.

1578
01:43:56,840 --> 01:43:58,865
عليك أن تثق بي. هل تثق بي؟

1579
01:43:58,942 --> 01:44:00,569
سأخطط أيامي حوله.

1580
01:44:00,644 --> 01:44:04,045
اللعنة عليهم إلى الجحيم! أنا أكره هؤلاء الرجال
التي خرجت من هنا.

1581
01:44:04,114 --> 01:44:05,081
أنا أكرههم.

1582
01:44:05,148 --> 01:44:08,584
أنا الوحيد الذي سيعود
وأنا أتلقى كل اللوم.

1583
01:44:14,090 --> 01:44:16,285
لا، اذهب يا إليوت. أريدك أن تذهب.

1584
01:44:16,493 --> 01:44:19,462
إذا عدت فلا بأس
سأكون هنا لوضع ورق الحائط الخاص بي.

1585
01:44:19,529 --> 01:44:21,463
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فلا بأس بذلك أيضًا.

1586
01:44:22,799 --> 01:44:24,164
سأفتقدك...

1587
01:44:24,901 --> 01:44:26,994
...ولكنني سأنجو.

1588
01:44:27,304 --> 01:44:29,534
لأنني كبرت
هذه الشهرين الماضيين.

1589
01:44:29,606 --> 01:44:31,904
انظر إليَّ. لقد كبرت جميعًا.

1590
01:44:32,776 --> 01:44:35,244
كان أفضل من الإنفاق
صيف في المخيم.

1591
01:44:35,312 --> 01:44:37,712
لم أشعر قط بتحسن أو قوة في حياتي.

1592
01:44:37,781 --> 01:44:42,684
شخص ما يخرج من هذا الباب
وأنا لا أتفتت إلى مليون قطعة.

1593
01:44:43,987 --> 01:44:46,820
يا يسوع، إنه شعور جيد حقًا.

1594
01:44:48,625 --> 01:44:50,024
وداعا إليوت.

1595
01:44:58,568 --> 01:45:00,058
أنت تصنع فيلماً جميلاً

1596
01:45:00,136 --> 01:45:01,899
أتمنى لك مهنة رائعة.

1597
01:45:01,972 --> 01:45:03,872
إذا كنت مرشحًا لجائزة الأوسكار يومًا ما..

1598
01:45:03,940 --> 01:45:06,636
...أعدك بأنني سأحافظ على ذلك
عبرت أصابعي بالنسبة لك.

1599
01:45:08,511 --> 01:45:12,845
ما الذي يجعلك رجلاً؟
مع 147 معدل ذكاء، هل تشعر وكأنك أحمق مراوغ؟

1600
01:45:13,950 --> 01:45:16,919
لا أعلم، لكن مهما كان الأمر،
أشكر الله على ذلك.

1601
01:45:18,121 --> 01:45:19,588
مرحبًا بك يا الله.

1602
01:45:20,457 --> 01:45:22,584
درس مثير للاهتمام أتعلمه.

1603
01:45:23,193 --> 01:45:24,922
مثيرة للاهتمام حقا.

1604
01:45:25,261 --> 01:45:28,059
يمكن أن يكون ذلك الوقوع في الحب
وتصبح ناجحا..

1605
01:45:28,131 --> 01:45:31,567
... ربما هو أسوأ شيء
يمكن أن يحدث هذا للرجل.

1606
01:45:31,901 --> 01:45:35,462
إذا تحطمت طائرتي في العاصفة
سأعود إلى هنا يا باولا.

1607
01:45:35,739 --> 01:45:36,831
أعني ذلك!

1608
01:45:39,042 --> 01:45:42,910
سوف أقوم بسحب السلاسل حولها
هذه الشقة عندما يكون عمرك 90 عامًا.

1609
01:45:50,587 --> 01:45:51,781
وقتا طويلا، طفل.

1610
01:45:53,223 --> 01:45:54,588
سوف أراك يا فتى.

1611
01:46:09,639 --> 01:46:11,072
لا أستطيع النوم.

1612
01:46:13,109 --> 01:46:15,805
أعطها خمس دقائق، لقد دخلت السرير للتو.

1613
01:46:16,646 --> 01:46:18,671
أستطيع التنبؤ بالمستقبل.

1614
01:46:20,650 --> 01:46:22,379
ماذا عن التنبؤ بي؟

1615
01:46:25,321 --> 01:46:28,813
أستطيع سماع رنين الهاتف في حياتك.

1616
01:46:31,795 --> 01:46:32,819
مرحبًا؟

1617
01:46:33,063 --> 01:46:34,223
أرتدي ملابسي.

1618
01:46:34,364 --> 01:46:35,160
ماذا؟

1619
01:46:35,231 --> 01:46:37,096
أرتدي ملابسك، أنت قادم معي.

1620
01:46:37,801 --> 01:46:39,325
ماذا؟ أين أنت؟

1621
01:46:39,402 --> 01:46:42,166
في الزاوية،
في كشك هاتفي القديم المتسرب.

1622
01:46:46,342 --> 01:46:49,368
<i>واجهت الطائرة مشكلة في المحرك.
لقد تأخرنا ساعتين.</i>

1623
01:46:49,946 --> 01:46:52,346
<i>لقد صرفت أموالًا من الدرجة الأولى في درجتين اقتصاديتين.</i>

1624
01:46:54,284 --> 01:46:57,185
- ماذا أفعل بشأن لوسي؟
- لا تقلق بشأن لوسي.

1625
01:46:57,487 --> 01:47:00,456
<i>اتصل دونا.
يمكنها البقاء معها حتى نعود.</i>

1626
01:47:00,523 --> 01:47:03,890
<ط> هيا يا باولا، سيارة الأجرة تدق بعيدًا
مجموعة غرف نومك الجديدة.</i>

1627
01:47:04,627 --> 01:47:06,925
اعتقدت أنني لا أستطيع أن آتي معك.

1628
01:47:06,996 --> 01:47:10,591
سأخبرهم أنك محللي
من المعروف أن الممثلين متوترون للغاية.

1629
01:47:10,667 --> 01:47:12,532
وأنت حقا تريد مني أن آتي؟

1630
01:47:13,369 --> 01:47:15,997
أنت بالتأكيد تحب مشهد الحب، أليس كذلك؟

1631
01:47:16,272 --> 01:47:18,001
نعم، أريدك أن تأتي.

1632
01:47:19,075 --> 01:47:21,600
ثم لا بأس، لا داعي لذلك.

1633
01:47:21,678 --> 01:47:23,578
فقط طالما طلبت.

1634
01:47:24,147 --> 01:47:27,583
بولا، لا تلعبي معي.
جواربي تحت الماء.

1635
01:47:27,650 --> 01:47:30,710
لا، لديك ما يكفي من العمل للقيام به
دون أن تقلق علي..

1636
01:47:30,787 --> 01:47:33,017
...وإلى جانب ذلك، لدي الكثير من العمل للقيام به.

1637
01:47:33,089 --> 01:47:37,389
انا ذاهب الى أن أنفق أموالك
على شقتنا.

1638
01:47:37,927 --> 01:47:39,895
وأنا مجنون عنك!

1639
01:47:40,730 --> 01:47:43,255
آمل أن أتصل بالرقم الصحيح.

1640
01:47:45,668 --> 01:47:47,135
هل ستستدي لى معروفاً؟

1641
01:47:47,370 --> 01:47:48,894
أي شيء يا ملاكي.

1642
01:47:49,105 --> 01:47:50,902
هل ستُعيد ربط جيتاري؟

1643
01:47:53,276 --> 01:47:55,870
- لقد ترك جيتاره!
- إنه يعود!

1644
01:47:55,979 --> 01:47:58,038
لم أشك في ذلك لمدة دقيقة.

1645
01:47:58,648 --> 01:48:00,138
انتظر. يا إلهي.

1646
01:48:02,552 --> 01:48:03,484
انتظر!

1647
01:48:05,588 --> 01:48:07,180
لدي يا حبيبتي!

1648
01:48:07,390 --> 01:48:09,017
أتمنى لك رحلة آمنة.

1649
01:48:09,159 --> 01:48:10,786
أحبك!

1650
01:48:11,327 --> 01:48:14,160
لا يهم ذلك. أنت تصدأ جيتاري!